An Alarm Clock

A young man went to a mountain village for his holiday. One night he stayed at a small hotel near a train station.

Before going to bed, he went to the owner of the hotel and said to the old man, “ Excuse me, sir. Will you please wake me up at a quarter to five? I'm going to take the five o'clock train tomorrow morning. ”

“ Oh, sorry, ” the owner said, “ I am afraid I can't. I don't get up that early. ”

The young man started to go back to his room when he stopped and asked, “ Do you have an alarm clock? That would help me. ”

“ Yes, here it is, young man. ”

The young man took the clock happily and thanked the old man. But when he looked at it carefully, there appeared to be something wrong with it.

“ Does it ring on time? ” he asked the old man.

“ Sure! Just shake it when it's time to get up, and it'll ring. ”

一只闹钟

一个年轻人到一个山村去度假。那天夜里，他住宿在火车站附近的一个旅馆里。

上床睡之前，他对旅馆老板——一个老头儿说：“对不起，先生，请问您能在五点差一刻叫醒我吗？我明天早晨要乘五点的火车。”

“哦，很抱歉”，旅馆老板说，“恐怕不行，我不可能起那么早。”

年轻人正想回到房间去，又停住了问：“那你有闹钟吗？或许它能帮助我。”

“我有，给你，年轻人。”

年轻人很高兴地拿了闹钟，谢了老头儿。但当他仔细查看了闹钟后，发现似乎有毛病。

“它能准时闹吗？”他问老头儿。

“那当然！时间一到，你摇一摇，他就会响的。”