参考答案:
1. 听写
1.migrate
2. witnessed
3. panic
4. pose...threat
2. 翻译: “目前状况还不算危急。我们的地面行动已经准备就绪,而且蝗虫群较小。”代理副部长阿布杜拉• 阿马德• 宾• 阿布杜• 阿济兹表示,他还指出情况仍在控制内。
3.参考译文:
新闻剪辑(1/3)
看懂世界新闻,提升词汇能力
胡怡敏 译
蝗虫大军威胁阿拉伯联合酋长国
阿拉伯联合酋长国的国有媒体近日报道指出,该国遭遇25年来最庞大的沙漠蝗虫群,它们可能威胁农作物。
沙漠蝗虫大约每5 年就从非洲跨越阿拉伯联合酋长国和沙特阿拉伯迁徙到伊朗,有些蝗虫群飞行距离远至印度和巴基斯坦。
首批蝗虫群于2 月中旬出现在阿拉伯联合酋长国的西部。最近农业当局在东部阿曼湾沿岸地区的富查伊拉酋长国也发现了这些害虫的踪迹。
根据《公论报》 的报道,该国上次蝗灾发生在25年前,然而《公论报》引述富查伊拉官方说法,表示为数如此众多的蝗虫在该国是50年来首见。
《联合报》报道,在阿布达比酋长国的阿尔布安绿洲村,蝗虫摧毁了超过10%的植物,其中大部分是森林和枣椰树。
官方呼吁农民不要恐慌。
不“目前状况还不算危急。我们的地面行动已经准备就绪,而且蝗虫群较小。”代理副部长阿布杜拉• 阿马德• 宾• 阿布杜• 阿济兹表示,他还指出情况仍在控制内。
《海湾新闻》人口网站引用该国“环境暨水资源部”一名官员的说法,表示蝗虫迄今尚未对农民造成重大威胁。
由于沙漠蝗虫能以极快速度做长距离飞行,因此外界皆将它视为极危险的害虫。
posted on 2008-06-23 00:44
day-day-up 阅读(25)
评论(0) 编辑 收藏