 08年春季【高级口译集中营】第二天训练（已奖励）
时间：2007年12月17日
1、aggregate demand 总需求
2、aggregate supply 总供给
3、allocation of financial resources 金融资源配置
4、ample supply 供应充裕
5、an average annual increase 年均增长
6、annual return 年利润
7、anti-dumping measures 反倾销措施
8、areas for the market access 市场准入领域
9、asset n.资产
10、associate company (subsidiary/affiliate) 联营公司，子公司，附属公司
已背词汇小测试：
1、做假账
2、顺差（逆差）
3、稳健的货币政策
4、购置资产
5、防止通货膨胀的措施
训练要求：
1、根据题目要求答题
2、将答案写在草稿纸上，复制粘贴回帖
3、认真参与者均有奖励
4、谢绝二次编帖，违者不与奖励
>>>听不到音频，下载到本地
词语提示：
走出一条道路：blaze a trail in
不顾：ignore，regardless of
异想天开：indulge in the wildest fantasy,have fanciful ideas
翻译文本：
比如，在能源问题上，中国将努力走出一条新的节约型道路，即有中国特色的节约方式。现在美国人均年消费石油25桶，而中国人均消费不到1桶半。如果中国人不顾自己的条件，异想天开地做起“美国梦”，那我们对能源的急切需求就会给自己，同时也会给全人类带来沉重的负担和无尽的麻烦。
>>>做完作业去签到
>>>加入高口集中营
关闭沪江答题纸
答案回复可见
以下内容为需要回复才能浏览
参考答案：
听力
1、sleep and eat
2、get some exercise
3、do all these things
4、and write papers
5、have a quiz
6、Should you sleep late
7、the professor of the course
8、they require a attendance
9、Once in a while
10、more than a few times
11、announcements and the assignment
12、because you are sick
13、make up the work
14、before you miss the class
15、In high school
16、get a perfect score
17、answers every question correctly
18、basic ideas
19、his or her office hours
20、repeat what they said in class
翻译参考：
For instance，with regard to energy issure,China is working hard to blaze a trail in energy consercvation so as to shape up a China-style energy-saving approach.Currently,the American per capital annual consumption of oil is 25 barrels,while that for China is no more than a barrel and a half.Should the Chinese ignore their national conditions and indulge themselves in the wildest "American Dream" ,the nation's desperate energy demands will undoubtedly bring heavy burden and endless trouble both to the Chinese people and the humankind as a whole.
|
My answer:
1.accounting fraud
2.active balance(passive balance)
3.a prudent monetary policy
4.purchase assets/acquisition of assets
5.a hedge against inflation
1.sleep and eat
2.get some exercises
3.do all these things
4.and write papers
5.have a quiz
6.Should you stay in bed/sleep late
7.the P/professor's attitude/ of the course
8.you should/they require an attendance
9.Once in a while
10.more than a few times
11.announcements and assignments
12.because you are sick
13.make up the work
14.before you miss the class
15.i/In high school
16.get a perfect score
17.answers every questions correctly
18.basic ideas
19.his or her office hours
20.repeat what he or she/they said in class
For intance,on regard of /with regard to energy problems/issues,China will/is working hard to blaze a new kind of trail in saving energy(energy conservation),which has Chinese features(so as to shape up a China-style energy-saving approach).Now an average consumption of oil per American(the American per capita annual consumption of oil) is 25 budgets(barrels),however,Chinese (while that for China is) not as many as one and a half.If Chinese people have fanciful ideas to fulfill "American dreams"(induldge themselves in the wildest "American dreams") regardless of our own conditions,then our anxious demands for energy will bring heavy burden and endless troubles to not only ourselves but also the whole human kind.
总结：在听写方面，除去一开始不适应笔记本上下行鼠标移动的关系错过了几句的偶然因素外，还是发现了很多实质上的问题，如：大小写，单复数，以及漏听！在翻译方面，还有很多地道用法需要不断通过实践来提高和熟练！继续加油喽！做加上检查分析共用了１小时，不知道明天上学如何处理这个时间问题！anyway,时间是挤出来的：）
posted on 2007-12-23 10:25
Ashleigh 阅读(63)
评论(2) 编辑 收藏 
网摘收藏