台風１３号　八重山諸島で１万５千世帯停電＜9/17 9:20＞

台风13号来袭     八重山诸岛1万5千户人家停电

　非常に強い台風１３号が１６日に通過した沖縄地方では、停電などの被害が相次いだ。

       16号，因强烈台风13号过境，冲绳一带被迫停电。

       【世帯】せたい：家庭                            【停電-する】ていでん：

       【被害】ひがい：受灾、受害              【相次いで】あいついで：先后、相继

　台風の直撃を受けた石垣島では、トレーラーのコンテナや民家が吹き飛ばされるなどの被害が出た。住民３０人が割れたガラスなどでケガをしたほか、１６人が市役所に一時、自主避難した。

        直接遭受台风袭击的石垣岛上，拖车上的装货箱、民宅被大风刮倒跑的灾情也有发生。30名居民因玻璃破碎等受伤，此外另有16人在市政府暂时避难。

         トレーラー：拖车                【吹き飛ばす】ふきとばす         例：風が〜/吹跑

        爆風でドアが吹き飛ばされた/门被暴风吹跑了                 うわさを〜/清除流言

　西表島では、観測史上最高の風速６９．９メートルを記録した。八重山諸島では現在も約１万５０００世帯が停電している。

         西表岛记录到了69.9米每秒的观测史上最高风速。八重山诸岛现在约有1万5千户居民家断电。

　また、１６日午後１０時６分に最大瞬間風速３６．１メートルの強風を記録した那覇市の中心部は人通りが少なく、帰宅を急ぐ人たちの姿が見られた。

       在16日晚上10点06分记录到的最大瞬间风速36.1米每秒的那霸市市中心，过往行人稀少，只见人们匆忙回家的身影。