台風１３号　９人死亡、１人行方不明＜9/18 6:31＞

13号台风来袭     9人死亡 、 1人下落不明

　台風１３号の影響で、九州各地では突風による被害が相次いだ。ＮＮＮのまとめで死者は９人に上っている。

            受13号台风的影响，九州各地****。据NNN的统计，死亡人数已经上升到9人。

          【突風】とっぷう：疾风     【行方】ゆくえ:去向、行迹、踪迹

　宮崎・延岡市では１７日午後２時過ぎ、竜巻とみられる突風でＪＲ日豊線の特急列車が脱線、横転した。乗員乗客３４人のうち６人がケガをした。ＪＲ九州によると、列車は徐行運転をしていたが、突風にあおられたという。

     宫崎、延冈市17日下午2点多，龙卷风造成JR日丰线的特快列车翻轨。34名乘务员和乘客中6人受伤。据JR九州方面表示，列车是在试车的时候被突然刮来的大风掀翻的。

【竜巻】たつまき：龙卷风               【横転-する】おうてん：翻滚

【乗員】じょういん:乘务员        【乗客】じょうきゃく

【徐行-する】じょこう：徐行   例：〜運転/徐行试车

【煽る】あおる：煽动、哄抬

　また、同じ延岡市内では、突風が市街地を南北に貫くように通り抜け、被害が相次ぎ、３人が死亡、１００人を超えるケガ人が出ている。

        此外，也是在延冈市内，大风呈南北风向刮过大街，****，造成3人死亡，超过100人受伤。

  市街地

　一方、大分・臼杵市でも突風で住宅１棟が全壊したほか、１１棟が半壊、割れた窓ガラスで７８歳の女性が軽いケガをした。

        另一方面，大分、臼杵市，也因为暴风造成1栋民宅被全部损坏，11栋民宅被损坏一半，还有一位78岁的老人因玻璃破碎而受轻伤。

       【半壊-する】はんかい：半坏

　大分・佐伯市の海上では、売却先のモルディブに向かう途中、台風を避けいかりを下ろしていた下ろしていた小型フェリーが転覆した。海に投げ出されたモルディブ人船員５人が救助されたが、このうち１人が死亡した。

        在大分、佐伯市的海面上，开向**的**的小型渡轮 躲避台风翻船。掉落海中的**5名船员随后被救起，但是其中1人死亡。

売却先  ：                          モルディブ：

フェリーボート：轮渡、渡船、渡轮      【救助-する】きゅうじょ：搭救、救助

　ＮＮＮのまとめでは、台風１３号による死者は９人、行方不明者は１人となっている。

       据NNN统计，13号台风已造成9人死亡，1人下落不明。