. ThinkExist.com Quotes I am forever walking upon these shores Betwixt the sand and the foam The high tide will erase my foot-prints And the wind will blow away the foam But the sea and the shore will remain Forever - Kahlil Gibran -

2008年10月

日

一

二

三

四

五

六

留言簿

随笔分类

随笔档案

文章分类

文章档案

相册

收藏夹

Columns I Like

Relatives of Mine

Beautiful Ones

幻色遗失

Friends from HJ

谢谢分享 (connie)

2. re: [3.6] 考完了痛定思痛~ 重新开始：）

15楼 waterfield的翻译,十分俏皮.却并不丢失其忠于原文的准确性.有趣,有趣:) 这是个好博客,为CATTI而战的人们有缘聚在此博.呵呵 (sabrina.china)

3. re: [英乐日记] 时间是否真能让你忘却这一切？ My Immortal from Evanescence

您好,我是价值中国网英文版的candy（http://english.chinavalue.net/）看到您空间里的文章,觉得很不错,想邀请您到我们英文版发一些此类的文章,希望能得到您的支持.这是我的... (candy1120)

4. re: [3.9] Lesson Two - Jaded Hollywood

真厉害 (FAYELOVE82)

5. re: [3.6] 考完了痛定思痛~ 重新开始：）

He never tanked, never ducked a commitment and struck every ball with serious intent.他从不居功自傲，也不会信誓旦旦... (1980)

6. re: [3.6] 考完了痛定思痛~ 重新开始：）

谦逊难道不是不骄不躁吗？ (1980)

7. re: [3.6] 考完了痛定思痛~ 重新开始：）

"不骄不躁"翻译的不好吧，modest是不是没有“急躁”的意思？它的意思是谦逊温和吧。急躁是急于求成，而谦逊温和是在说对于结果、对于成功的一种态度吧。。。 (ANDY198309)

8. re: [3.6] 考完了痛定思痛~ 重新开始：）

看这个家伙反的：网坛巨星皮特桑普拉斯即将告别赛坛。他的告别正如他的网球生涯般不骄不躁，波澜不惊和一如既往的令人叹服。然而体坛退役并不都是如此，其中矫情者也不在少数：不管是在记者招待会上挥泪还是举行一场... (1980)

9. re: [3.6] 考完了痛定思痛~ 重新开始：）

恩，是的，我觉得LAKER 也是再说湖人队，不然不大写。最后一句楼主翻译的好。用“的”重复了文中的“BE ” 我翻译的是：他不想做被关注的人，只想做伟大的人。现在看来翻译的有点傻。 ... (ANDY198309)

10. re: [3.6] 考完了痛定思痛~ 重新开始：）

anticlimactic 不是“渐降的，虎头蛇尾的吗”，为什么翻译成“少人问津”？我觉得是不是应该翻译成“最不受关注的” (ANDY198309)

最新随笔

留言簿