随笔- 27 文章- 227 评论- 180

【士兵突击行动——三多No.043】
Y^_`abcY2008/04/28 慢速VOA翻译与总结：YdefghiY

The Candidates on the Economy　(2/2)

点这里查看论坛相应帖子

【修改】
This Tuesday is Earth Day. On April twenty-second, nineteen seventy, millions of Americans took part in activities to bring attention to the environment. Senator Gaylord Nelson from Wisconsin had called for a huge protest against pollution and other threats. An environmental movement was born, and Earth Day is now observed around the world. Last week, the seven winners of this year’s Goldman Environmental Prize were announced in San Francisco, California. Winners are chosen from each part of the world. The winners of the Goldman Prize for South and Central America are ~~Pablo Fjardo~~ (Pablo Fajardo) and ~~Luis Syanza~~ (Luis Yanza) in Ecuador. The two men are leading a major legal case against the Chevron oil company. It involves petroleum pollution in the Ecuadorian Amazon between nineteen sixty-four and nineteen ninety. The case was brought against Texaco; Chevron bought that company in two thousand one. The winner of this year’s Goldman Prize for Africa is Feliciano dos Santos in Mozambique. He and his band, Massukos, use traditional music to educate villagers about the importance of clean water. He also works to bring better sanitation to poor villages.

【译文】
本周二是地球日。1970年4月22日，成千上万的美国公民参加到促使人们关注环境的活动中。威斯康辛州的参议员GN呼吁对抗污染和其他威胁的大型保护活动。一个环境保护活动诞生，地球日现在在全球开展。上星期，今年七个金人环境奖得主在加利福尼亚的旧金山领奖。他们是从全球各地中选出来的。美国南部和中部的获奖者是来自厄瓜多尔的PF和LY。这两个人正领导着对雪佛兰公司提出法律诉讼。这个诉讼涉及到1964至1990年间在厄瓜多尔境内亚马孙的石油污染。这个诉讼还向德士古公司提出，雪佛兰在2001年间将此公司收购。为非洲而选的本年度金人奖的获奖者是莫桑比克的FDS。他和他的乐队Massukos用传统音乐来教育村民们清洁的水的重要性。他还致力于将更好的卫生设施带给贫穷的村庄。

【总结】
今天错俩词，不是说俺RP不好，原因是这词太……囧啊……