在中国的弄耕文化里，马与人们的生产生活息息相关，汉语中的马常常用来泛指“人”。如：才能低下的人叫“驽马”，才能出众的人叫“千里马”，从事艰苦体力劳动的人叫“牛马”，难以驯服和管教的人叫“野马”。
而英语中，“马”最能反映英语民族特有的文化生活，所以英语中由horse组成的成语也比比皆是。如：

a horse of a different colour 完全是另一回事
change horses in midstream中途换马，中途改变计划
dark-horse candidate 黑马，意想不到的获胜者
horse-and-buggy methods 保守的方法
talk horse 吹牛
to be on one's high horse趾高气昂

英语中的horse含有强壮、巨大等国俗语义等，如：
a willing horse埋头苦干的人
as strong as a horse 非常强壮
eat like a horse胃口极大
to work like a horse辛苦干活

值得注意的是，英语中一些与马有关的表达法表面上与汉语中的一些词语十分相似，但实际意义却大不相同。如：
英语中的 iron horse和iron pony与汉语中的“铁骑”在字面上十分相似，但英语中的iron horse 指火车，iron pony 则指摩托车，而汉语中的“铁骑”指的却是“骑兵”。

来源|链接