前言

                          ——2个月改变命运的学习

  能改变人的命运的，可以是苦难、挫折或疾病。但是，我们相信能改变人命运的，是从内心激发出的信心与实践这一信心的勇气。

2个月之前，我们信男教育迎来了4位厦门大学的毕业生。在他们刚来的时候还是很拘谨。而在短短两个月的学习生活中，他们逐渐用自己的进步，树立了自己的信心，改变了初来乍到时的羞涩，并带着专业的知识与前辈丰富的经验踏上了职业道路。

同时，他们在集体生活中体会了人际交流的重要性。在我们信男教育工作人员的关照与指导下，培养了他们独立的生活态度，在学校的学生宿舍里保持着良好的人际关系。之后又在我们工作人员的穿针引线下，在一家料理店中实习。实实在在地模拟了留学的生活，贯彻了我校[家门口留学]的理念。

在此我们要感谢我们的鲁林校长、马场老师、陈期然先生和久能老师，为培养4位厦门大学生而付出的辛劳与智慧。

感想

大学で四年間日本語を勉強したが、なかなか会話がうまくできない。たぶん、英語を勉強するように、文法を重視するだけ（だから）だ。そして、大学の時も話すチャンスが少なかった。余先生の紹介で、上海の信男教育に行ってビジネス日本語の授業を受けた。

初めに、久能先生と阪田先生の面接を受けて、いろいろなことを話した。それによって、先生たちは私の会話レベルがまだまだ、仕事になれないと判断した。悔し（悔しい）けど、それは事実だ。でも、そんなこと（それ）を変わるために（変えることが）上海に行くの目的（行く目的）だ。だから、ここで頑張るしかない。

授業の担当先生は魯先生と馬場先生だ。この二人はとてもいい先生だ。魯先生は授業の時、いつも厳しく私たちに指導して、会話のロールプレ(ロールプレイ)を訓練して、私たちに大き声を出して、相手の目を見て話すということを要求した。何回で（でも）繰り返して練習して、会話は少しうまくなって、そして、自信も出てきた。馬場先生はとても優しい人で、英語とフランス語が上手だ。彼女は私たちにビジネスマナ(ビジネスマナー)、ビジネス会話を教えた(教えてくれた)。いつも私たちに会話を練習させて、そして、注意しべきな（注意すべき）ところを教えた。

５０時間の授業が終わったが、前の自分に比べて、会話が上手になった。特に、昔がはいつも面接のことを心配したが、面接の授業を受けて、今は全然大丈夫だと思う。信男教育の３－５人の授業モードでは、誰にも話すチャンスがあって、本当に効果が目立つ。

この１ヶ月半、先生たちからいろいろのお世話になりました。本当にありがどうございます。

黄培坤

２００７年８月１７日

信男教育で教育を受ける感想

   時間が（経つのが）とても早いです。信男で勉強してもう約二ヶ月間になります。四年間の日本語の勉強をしても、まだ自分のレベルは低いと思います。就職するには、まだ日本語の力が足りないと思います。だから、信男でもっとよく頑張るべき（頑張らなければならない）と思います。半信半疑な気持ちで上海に来ました。

上海に来てから、ビジネス会話という課程を選ぶことになりました。短い二ヶ月間で強化を受けるとともに、小さいなクラスで授業を受けるの（受けるといて）教育モデルです。時間は短いですが、会話のチャンスが多いな名ので、みんなのレベルは、人によってさまざまですが、向上しました。ほかの三人だいのことはわかりませんが、自分の水準は前より大きい変化があります。まず他人と会話をする勇気が出てきました。大学の時、一級合格です（しました）が、会話のチャンスはまだ勇気がなくて会話能力はほとんど向上しません（ていした）。しかし、信男モデルはこんなチャンスを提供します。先生と一対一、授業を行いました。たとえ勇気がなくしても、この時になると、自分の口を開いて話せるようになりました。

 　　ビジネスでは、一番基本的なことはビジネスマナーだと思います。マナーの正しさは今後のビジネスを順調に行うために重要な役割を果たします。この二ヶ月間、魯学長、馬場先生は（ご）自分の経験や豊かな専門知識を私に教えてくださいました。ビジネスとか、会話とか、社会経験とかを保存しない手（貸しむことなく）、みんなに教えて下さいました。いろいろな勉強（を）した後、前よりもっと自信がつきました。自信満々で職に臨むことができます。

　　生活の面で、信男は私ども（私たち）に安い家賃で寮を提供しました（提供してくれました）。陳さんはみんなのお世話をよくしてくれました。上海に来たばかり時、交通や食事など何も知らないとき、陳さんはよく教えてくださいました。また、仕事を探す時、久能先生に最もお世話になりました人です。暑い時でも、料理屋でアルバイトのチャンスを探してくださいました。オフィスで働く機会も提供してくださいました。ところが、今みんなアモイに帰ることになりました。心から魯先生、馬場先生、久能先生、陳さんに感謝の意を表したいと思います。

　　滞在時間はわずかではありましたが、私たちは実に楽しい時間を過ごすことができました。

まもなくお別れしなければなりませんが、ほんとお（に）名残惜しい気持ちでいっぱいです。

魯社長をはじめて信男教育の皆様（は）私に多くの美しい思い出を残してくださいました。

このことかを心から感謝いたします。

　　最後に信男教育（の）事業がさらに順調に発展（すること）を心よりお祈りします。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　葉清祥

２００７年８月１６日

信男教育での楽しい生活

  先月大学を卒業したばかり、信男教育に入学して、ビジネスマナーを勉強しました。

 「６人の知人介せば、世界中の誰とでもつながる」と言われています。魯学長と余主任は友人の関係で、私は余主任の生徒で、信男教育に入学した後、魯学長の生徒になりました。これは縁（だ）と思います。

  ７月９日から授業が始まりました。午前の部では、日本の連続ドラマを見て、粗筋と感想をまとめて書いたり、礼儀を学び、午後の部では、ビジネスマナーと会話を学びました。夜は久能先生が紹介してくださる（った）福龍という日本料理屋でアルバイトをして、サービス業のあいさつを習いました。その研修は楽しいこともありましたが、とても疲れました。

  授業のおかげで、以前より日本語会話が進歩しました。信男教育に入学する前に、日本人と交流の時ぜんぜん自信がなくて（ありませんでしたが）、この４０日間の勉強を通して、魯学長、馬場先生、久能先生と陳さん及び社員達(の皆さん)のお世話によりまして、今は、私が期待した以上の効果があったと思います。しかし、１＋１＝２だからと言って、進歩＋進歩が、大進歩になるとは限らないのです。これからもずっと頑張ります。生活の方面では、いつも同じマンションに住んでいる友達のお世話になり、生活にすぐに慣れました。私達は兄弟にも勝る深い友情を持ち、お互いの信頼感を高めました。

  私にとって、信男は第二の大学であると言えます。したがって、また、信男は私の母校ということにもなります。そういうわけで、私は信男の発展に大きな期待を寄せております。信男は優れた教育理念を持つ学校であり、近い将来必ず全国で揺るぎない地位を占めるものと信じます。信男の皆さん、特に魯学長、馬場先生、久能先生と陳さんからいろいろな感動をもらいまして、心から感謝申し上げます。この感動も（もを）アモイの友人と後輩に伝えたいと思います。

林　林

２００７年８月１７日