点击进入【CNN与你同行】精彩全纪录


http下载 mms下载 mp3下载

参与方式

Step1:先泛听一遍了解大意。

词语提示:

cold spell 春寒期
bundled-up adj.包裹严实的,穿着很暖和的
inning n.一局,荒地的周围,发展的机会,好时机,围垦
wreak vt.发泄(怒火),报仇
e.g. They have wreak dreadful havoc among the wildlife by shooting and trapping.他们射杀和诱捕野生动物,造成了严重的破坏。
Passover n.逾越节,逾越节祭神的羔羊
[百度百科]逾越节
chaplain n.(私人、社团、医院、监狱、贵族、私人教堂、军中等的)牧师
the Union Jack n.英国国旗
关于英国国旗
trespass n.过失,罪过,侵入;v.侵入
e.g. Everyone should not trespass against the law.人人都不应违犯法律。
territorial waters 领海,领水nautical mile n.海里(合1.852公里)
nerve-racking adj.伤脑筋的
e.g. Yes, I must confess I find interviews rather nerve-racking.是的,我必须承认我觉得面试相当让人伤脑筋。
interrogate vt.审问,询问;v.审问
condone vt.宽恕,赦免
e.g. People cannot condone the use of fierce violence.人们不能宽恕使用凶残暴力的行为。

Step2:下面是材料中截取的一段新闻的翻译稿,请根据翻译找出相对应的原文的位置。请写出所在新闻的标题和大致的时间(*分*秒——*分*秒)。奖励30HY

棒球并不是唯一受寒流影响的运动。老天爷同样给参加这周大师赛的球迷和高尔夫球手们带来了不小的麻烦。寒冷大风的天气状况使选手打出这场职业赛事多年以来的最差得分记录。

听出来了吗?如果找到的话,就把这段听写下来吧!奖励50HY


以上翻译由Rachel_y提供,还有很多不足之处,欢迎大家踊跃挑刺!点击图片进入讨论组,同时对材料的疑问也欢迎大家在小组提出来:)

参考文本

见2楼。官方文本修改版,欢迎指出错误!

点击订阅本栏目,获得最近更新!


论坛帖子:http://bbs.yeshj.com/dispbbs.asp?boardID=7&ID=417945
posted on 2007-04-09 21:02 娃娃 阅读(676) 评论(1)  编辑  收藏 所属分类: CNN与你同行 网摘收藏

  回复  引用    
2007-04-13 13:28 | BUTTERFLY
Very good!!!

标题  
姓名  
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]
 

沪江网  网校  英语  伦敦奥运会 英语听力mp3下载  英语口语8000句  四级答案  新概念  四级成绩查询  英语在线翻译  日语  法语  韩语 英语单词大全  学习网站  课程