昨天没有时间写，今天补上这课。
                                第六課　七夕

　　　七月七日は七夕です。七夕の行事は、８世紀ごろに中国から日本へ伝えられました。日本では、この日、子供たちが紙に願いごとを書いて、竹につるします。
　　　メモ：
　　　単語：
　　　　七月七日（しちがつなのか）　行事（ぎょうじ）　活动  　８世紀（はっせいき）
　　　　伝える（つたえる）　　　　　紙（かみ）　　　竹（たけ）　　つるす　　挂，呈
　　　文法：
       1。紙に願い事を書いて、竹につるします
　　　翻訳：
　　　　7月7日是七夕。七夕节活动是八世纪左右从中国传到日本的。在日本，这一天孩子们把自己的心愿写在纸上，挂到竹子上。
　　　ところで、中国には、七夕にまつわるこんな古い話があります。昔、ある所に、貧しい牛飼いの若者がおりました。若者は、兄の家で暮らしていましたが、ある日、家から追い出されてしまいました。
　　　メモ：
　　　単語：
　　　　　まつわる　相关，关联　貧しい（まずしい）　牛飼い（うしかい）　放牛，牛倌  追い出す（おいだす）
　　　文法：
　　　　　おりました＝いました。　旧式说法。 也可以作为自谦语
　　　翻訳：
　　　    在中国，还有一段和七夕相关的这样一个古老的传说。从前，某地有个贫穷的放牛青年。这个青年住在哥哥家里，有一天被赶出了家门。
　　　若者は牛と一緒に暮らし始めました。そして、毎日とても丁寧に牛の世話をしてやりました。ある時、牛がこう言いました。「明日、湖で天女たちが水浴びをしました。天女の服が置いてあるから、赤い服を持って隠れていなさい。その服の持ち主が、あなたのお嫁さんになる人です。
　　　メモ：
　　　単語：　
         湖（みずうみ）　水浴び（みずあび）　天女（てんにょ）　服（ふく）　隠れる（かくれる）
　　　　　持ち主（もちぬし）　お嫁さん（およめさん）妻子
　　　文法：
        1。牛がこう言いました。こう什么意思，请指教。
        2。てやり　＝　てあげ　表示得到好处的人比主语的人的地位低，或者是动物。
           娘のために料理を作ったやった。给女儿做饭。
　　　　　　弟のために勉強を手伝ってやりました。帮弟弟学习。
　　　　　　犬に、水を飲ませてやった。让狗喝水。
　　　　　　練習：
　　　　　　子供に本を買ってやる。给孩子买书。
　　　　　　娘にほんを読んでやる。给女儿读课文。
　　　　　　弟に漢字を教えてやる。教弟弟学汉字。
　　　翻訳：
        年轻人就开始和牛在一起过活。他每天都精心照料它。 "明天，仙女们要到湖里洗澡。仙女的衣服堆放在那里，你就把那件红色的衣服拿去，躲起来。这件衣服的主人将成为你的妻子。" 
     次の日、若者が湖へ行ってみると、牛が行ったとおり、天女たちが水浴びをしていました。若者は、言われたとおり、赤い服を持って隠れていました。
　　　メモ：
　　　文法：
　　　　　とおり　"正如。。。。那样。。。。"
         动词普通体+とおり
　　　　　彼女は写真で見たとおり、たいへん美しい女性でした。她和在照片上看的一样，很漂亮。
　　　　　地図に書いてあるとおり、右のほうに高い山が見えました。正如地图上看到的那样，能看见右面的高山。
　　　　　名词+のとおり　　一部分副词+のとおり
         説明のとおり、機械を操作してください。按照说明，操作机器。
　　　　　道路はいつものとおり混雑していました。马路还像平时那样混乱。
　　　　　后面接动词时用。。。。とおりに
　　　　　この本に書いてあるとおりに、部品を組み立ててください。按照书里写的那样，组装零件。
　　　　　先生が発音するとおりに、声を出してみた。跟着老师的读。
　　　　　有时可将とおりだ用于谓语。
         機械の構造は、本に書いてあるとおりでした。机器在结构，在书里写了。
　　　　　先生のおっしゃるとおりです。正如老师所说。
　　　　　練習：
　　　　　　田中さんに聞いたとおり、とても立派な人でした。正如田中说的那样，是个非常出色的人。
　　　　　　雑誌に書いてありましたとおり、とても面白い映画でした。
　　　　　　テレビで見ましたとおり、すばらしい景色でした。正如电视上看到的，风景优美。
　　　翻訳：
　　　　　第二天，年轻人来到湖边一看，正如牛所说的，仙女们正在沐浴。这青年就照牛所说的那样，把红色的衣服拿去，躲了起来。
　　　しばらくすると、天女たちが湖から上がってきました。一人の天女が、服がなくて困っていました。そのとき、「あなたの服なら、ここにあります」と言って、若者が姿を現しました。
     その天女の名前は、織姫と言いました。織姫は、天の神様の孫でした。
　　　メモ：
　　　単語：
　　　　　現す（あらわす）　姿（すがた）　織姫（おりひめ）　天（てん）　孫（まご）
　　　翻訳：
　　　不一会，仙女们从湖里上来，其中一个因为没有衣服而感到为难。这时，年轻人露面了，并说："你的衣服在这儿。"
这位仙女名叫织女。织女是天上神仙的孙女。
　　　二人は、すぐに仲良くなりました。若者は織姫に、「人間の世界に残って、私と結婚してください」と言いました。二人は、結婚して幸せに暮らし始めました。毎日が楽しくてなりませんでした。かわいい男の人と女と人も生まれました。
　　　メモ：
　　　単語：
　　　　　幸せだ（しあわせだ）　　生まれる（うまれる）
　　　文法：
　　　　　1.すぐに仲良くなりました。
　　　　　2.てなりません　　和てたまらない意思相同。“。。。得受不了”，”。。。得不得了“
           涙が出なりませんでした。忍不住留出了眼泪。[涙（なみだ）]
　　　　　　私は、失敗するような気がしてならなかった。我不由得好像失败了。（这个翻译不好）
　　　　　　あの人がいなくなってから、寂しくてならない。那个人不见了以后，寂寞且得不得了
　　　　　　次の試験が不安でならない。为下次的考试不安。
　　　　　　新しい製品の評判が気がかりでなりません。[製品（せいひん）評判（ひょうばん）駆りだ 気がかりだ　担心，忧虑]  担心新产品的评价。
　　　　　　練習：
　　　　　　　　私は悲しくてならない。我很悲伤。
　　　　　　　　彼女のことが心配でならない。[心配だ（しんぱいだ）] 很担心她的事情。
　　　　　　　　毎日楽しくてならない。每天都很快乐。
　　　翻訳：
        两个人马上就相爱了，青年对织女说："请留在人间和我结婚吧。"
两人结了婚，开始过着幸福的生活。每天都十分愉快。还生了个可爱的男孩和一个可爱的女孩。
　　　ある日、牛が若者に言いました。
　　　「私が死んだら、私の皮をとっておきなさい。そして、困ったことがあったら、その皮を体にかけなさい」そういい残して、牛が死んでしまいました。
　　　メモ：
　　　単語：
         言い残す（いいのこす）　留下话
　　　文法：
         皮をかける　　批着皮
　　　翻訳：
       　一天，牛对青年说："如果我死了，请把皮剥下留起来。以后你有了困难，就把那张皮披在身上。"留下这句话，牛就死去了。 
     そのころ、天の国では、神様が織姫を探していました。織姫が人間の世界から帰って来ないので、神様はとても怒っていたのです。そして、二人が一緒に暮らしているのを知って、連れ戻しに来ました。
　　　メモ：
　　　単語：
　　　　　探す（さがす）　　連れ戻す（つれもどす）　带回
　　　文法：
         1。そのころ　这时
         2。のです。强调结果。 んです。的书面表达。
         3。連れ戻しに来ます。　带回来。
　　　翻訳：
　　　   这时，在天上，神仙正在寻找织女。由于织女留在人间不归，神仙大怒。当知道他们俩生活在一起，就来把她带回去。 
     神様は、織姫を連れて、天に昇っていきました。その時、若者は、牛が言ったことを思い出して、牛の皮を自分の肩にかけました。皮を着たとたんに、若者の体は、天に舞い上がりました。
　　　メモ：
　　　単語：
　　　　　昇る（のぼる）升高，飞  　　舞い上がる（まいあがる） 飞起
　　　文法：
        たとたんに、　”一。。。。就。。。” 相当于 。。。と、。。。
　　　　　車から降ったとたんに、転んでしまった。［転ぶ（ころぶ）跌倒］刚一下车，就跌倒了。
         彼女は、大学からを卒業したとたんい、結婚しました。她从大学一毕业，就结婚了。
         窓を開けたとたん、冷たい風が部屋の中に入ってきました。
　　　　　練習：
　　　　　　　部屋に入ったとたんに、電話が鳴った。刚进屋，电话就响了。
　　　　　　　学校に着いたとたんに、忘れ物に気づいた。[気づく　发觉，苏醒] 刚到学校，就发现忘带东西了。
　　　　　　　六月になったとたんに、毎日雨が降るようになった。一到6月，每天就开始下雨了。
　　　翻訳：
        神仙带着织女向天上飞去。这时，青年想起牛说过的话。他刚把牛皮被在肩上，刹时青年的身体便往天上飞了起来。
　　　若者は、一生懸命追いかけました。そして、もうすこしで追いつきそうになりました。けれども、神様が大きく腕を振ると、若者の目の前に、大きな天の川が現れました。若者と織姫は、天の川を挟んで、離れ離れになってしまったのです。
　　　メモ：
　　　単語：
        一生懸命（いっしょうけんめい）　拼命，努力    追いかける（おいかける） 追赶
　　　　　追いつく（おいつく）　追上    腕（うで）　挟む（はさむ）隔开
　　　文法：
        もう少しで。。。动词连用形そうになりました。”差一点。。。”
　　　翻訳：
　　　　　青年拼命地追赶。而且只差一点儿就要赶上了。可神仙有力地一挥手臂，霎时间在青年的眼前出现了一条巨大的银河。青年和织女隔在银河的两边，就这样被分隔开来。
　　　織姫は、悲しく悲しくて、毎日泣いてばかりいました。そして、毎日若者に会いたがっていました。神様は、そんな織姫の姿を見ると、かわいそうでなりません。そこで、年に一回、七月七日だけ、二人が買うことを許してやりました。
　　　メモ：
　　　単語：　
　　　　　悲しい（かなしい）　泣く（なく）かわいそうだ 可怜  許す（ゆるす）允许，同意
　　　文法：
        1。てばかりいる。总是。。。。
         働いてばかりいると、体に良くないですよ。工作狂，对身体不好。
         勉強しないで、遊んでばかりいる。不学习，就知道玩。
         休んでばかりいないで、少しは手伝ってください。
　　　　　練習：
　　　　　　　文句を言ってばかりいる。全是怨言。[文句（もんく）　怨言]
　　　　　　　毎日、本を読んでばかりいる。每天，就读书。
　　　　　　　日曜日になると、出かけてばかりいる。一到周日，总是出去。
         2。动词连用形+たがっている　　“想要。。。。”相当于” 。。。たいです。”前者用于第三人称，后者用于第1人称
            王さんはジュースを飲みたがっています。　
　　　　　　　佐藤さんは旅行に行きたがっています。佐藤想去旅行。
　　　　　　　たいです的助词用が
　　　　　　　私はビールが飲みたいです。我想喝啤酒
　　　　　　　たがっている助词用を
　　　　　　　王さんはジュースを飲みたがっています。小王想喝果汁
            練習：
　　　　　　　　私は水が飲みたいです。我想喝水。
　　　　　　　　田中さんは水を飲みたがっています。田中想喝水。
　　　　　　　　私はこの映画が見たいます。我想看这个电影。
　　　　　　　　田中さんはこの映画を見たがっています。田中想看这个电影。
　　　　　　　　私はあなたにあいたいです。我想见他。
　　　　　　　　田中さんはあなたにあいたがっています。田中想见他。
　　　翻訳：
        织女悲痛欲绝，每日哭泣不止。每天都在盼着和青年相会。神仙见到织女这个样子，觉得十分可怜。于是，允许他们俩只在每年7月7目相会一次。
　　　七月の七日になると、たくさんのかささぎが天の皮に橋をかけます。この橋の上で、若者と織姫は一年に一回だけ会うことができるのです。そのために、この日だけは、人間に世界からかささぎがいなくなるということです。
     メモ：
　　　単語：
        かささぎ　喜鹊   橋をかける　 架桥
　　　文法：
        ということだ。　听过。。。。。
　　　翻訳：
        一到7月7日，许多喜鹊就在银河上架起一座桥。青年和织女一年一度可以在这座桥上相逢。因此，据说唯有这一天喜鹊都不在人间。

　　　自测练习：
     1-1。紙に願いごとを書いて、竹につるす
     1-2。星にまつわる話
     1-3。若者が姿を現す
     1-4。かささぎが天の川に橋をかける
     1-5。二人が会うことを許す
     2-1。遊んでばかりいないで、少しは仕事をしたらどうですか
     2-2。この植物は寒くなるにしたがって、葉の色がかわります。
     2-3。本に説明してあるとおりに作ってみました。
     2-4。この子は雨でも外へ出たがるので困ります。
     2-5。ドアを開けたまま、どこかへ行ってしまった。
     2-6。これから、どんどん本をよんで勉強していこうと思っています。
     2-7。その男の人は私の顔を見たとたん、驚いて逃げてしまった。