第十八課　　高齢化社会
　　　中国では、1982年の第3回国勢調査の時点で、65歳以上の高齢者の人口が、5000万人余りに達し、総人口の約４．９％を占めた。
　　　メモ：
　　　単語：
　　　　　国勢（こくせい）　調査（ちょうさ）　時点（じてん）　高齢者（こうれいしゃ）　余り（あまり）
　　　　　総人口（そうじんこう）　占める（しめる）
　　　翻訳：
        1982年中国进行第三次人口普查时，65岁以上的高龄人口已达五千多万人，约占人口总数的49％左右。
　　　国連は、高齢者の人口の比率が７％を超える国を「老年人口型の国」と規定している。だから、中国の社会は、まだ高齢化しているとは言えない。しかし、2000年になると、その比率が総人口の7.4％に当たる9300万人となり、高齢化社会の仲間入りをすることになる。
　　　メモ：
　　　単語：
　　　　　国連（こくれん）　　比率（ひりつ）　超える（こえる）　老年人（ろうねんじん）　規定（きてい）
　　　　　言えない（いえない）総人口（そうじんこう）　当たる（あたる）　仲間（なかま）
　　　文法：
　　　　　1.まだ．．．とは言えない。还不能确定。
　　　翻訳：
　　　　　"联合国规定高龄人口超过7％的国家为"老年人口型国家"。所以还不能说中国社会已高龄化。'但是到丁2000年。其比例将占总人口的7.4％达九千三百万人，届时将步入高龄化社会的行列。
　　　グラフ甲は、日本における、総人口に対する高齢者人口の比率の移り変わりを、示したものである。日本では、すでに1970年の時点で、高齢者の比率が７％を超えた。2000年には、16.3％にまで達すると推測されている。
　　　メモ：
　　　単語：
　　　　　甲（こう）　対する（たいする）　移り変わり（うつりかわり）　示す（しめす）　達する（たっする）
　　　　　推測（すうそく）
　　　文法：
        1．．．．における　表示场所或时间，“在。。。。”
        2．移り変わり　　变化
        3．すでに　已经
　　　翻訳：
　　　　　图表甲表示日本总人口中高龄人 比例的变化。在日本，早在1970年，高龄人口比例已超过7％，预计到2000年将达到16．3％。
　　　高齢化会社において、問題になるのは、多くの老人をどのように扶養していくか、ということである。老人の増加にともなって、年金や医療費の額は急激に増えている。そして、そうした社会保障の費用を賄うために、国民の税金の負担もしだいに重くなっている。
　　　メモ：
　　　単語：
         問題（もんだい）　　老人（ろうじん）　扶養（ふよう）　増加（ぞうか）　年金（ねんきん）
　　　　　医療費（いりょうひ）額（がく）　急激（きゅうげき）　　増える（ふえる）　保障（ほしょう）
　　　　　費用（ひよう）　　　賄う（まかなう）　国民（こくみん）税金（ぜいきん）　負担（ふたん）
　　　文法：
         1．において　　在。。。
　　　　　2．どのように　如何，怎样
　　　　　3．にともなって　＝　とともに　　随着。。。
　　　　　　　动词的基本行
            自動車の数が増えるにともなって、事故も多くなった。
　　　　　　　外国での生活に慣れるとともに、よく眠れるようになりました。[眠れる（ねむれる）]
　　　　　　　表示变化的名词
            気温の上昇にともなって、クーラーもたくさん売れるようになります。
　　　　　　　産業の発達とともに、環境の汚染が問題になってきました。[環境（かんきょう][汚染（おせん）]
　　　　　　　練習：
　　　　　　　年をとるにともなって、記憶力が悪くなった。
　　　　　　　年をとるとともに、記憶力が悪くなった。
　　　　　　　日本語が上達するにともなって、友達も増えた。
　　　　　　　日本語が上達にともなって、友達も増えた。
　　　　　　　技術の進歩にともなって、生活が便利になってきた。
　　　　　　　技術の進歩とともに、生活が便利になってきた。
　　　翻訳：
　　　　　高龄化社会的问题是如何抚养那么多的老年人，随着老年人的增加，养老金和医疗费的金额急剧增加。为了筹措这种社会保障费用，国民所担负养老金渐渐加重了。
　　　グラフ乙は、15歳から６４歳までの人100人が、扶養しなければならない老人の数を表したものである。1970年には、100人で約10人の老人を養っていたのが、2000年には、約24人養うことになる。
　　　メモ：
　　　単語：
　　　　　乙（おつ）　表す（あらわす）　養う（やしなう）
　　　翻訳：
　　　　　图表乙表示100个15岁至64岁的人必统抚养的老人数。 1970年100人大约要抚养10个老人，、而到2000年则大约要抚养24人。
　　　社会保障の充実を望む以上、それだけ国民一人当たりの負担も重くなるのを、覚悟しなけばらない。
　　　メモ：
　　　単語：
　　　　　充実（じゅうじつ）　望む（のぞむ）　覚悟（かくご）作精神准备
　　　文法：
        1．以上　表示前提，后面要接说话人的主管性判断。“既然。。。”
        动词/形容词普通体
        一度約束した以上、自分で責任を持たなければならない。
        お金がない以上、がまんするしかない。[がまんする 忍耐]
        形容动词词干/名词 +である
        この大学の学生である以上、規定は守ってもらいます。[守る（まもる]
        この本が必要である以上、他人に貸すわけには行かない。
　　　翻訳：
　　　　　要充实社会保障，那么每个国民就要相应地加重负担，。对这一点我们必须作好精神准备。
　　　財政のだけでなく、だれが老人を扶養するかということも、大きな問題である。高齢者の人口が増えるとともに、老夫婦のみの世帯や、老人の一人だけの世帯が増えている。このような老人たちは、「自分の体が弱って、動けなくなった時、いったいだれの世話になったらいいのか。」と、不安を訴えている。家庭で、子が親を扶養できればよいのだが、さまざまな事情から扶養できない場合もある。「仕事の都合で、どうしても親と別居せざるを得ない。」という人もずいぶんいるようだ。これは、親孝行を奨励するだけでは済まない社会問題である。
　　　メモ：
　　　単語：
　　　　　財政（ざいせい）　老夫婦（ろうふうふ）　世帯（せたい）　　弱る（よわる）
　　　　　不安（ふたん）　　訴える（うったえる）　家庭（かてい）　　親（おや）
　　　　　事情（じじょう）　都合（つごう）　　　　別居（べっきょ）　得ない（えない）
　　　　　親孝行（おやこうこう）　　　　　　　　　奨励（しょうれい）済む（すむ）
　　　文法：
　　　　　1．世帯　=家庭
　　　　　2．いったい　究竟
　　　　　3．ざるを得ない。不能不．．．　＝ないわけにはいかない
　　　　　   动词的ない形 →　ざるをえない。
　　　　　　　する　　　　→　せざるを得ない。
　　　　　　　だれもいないようなので、帰らざるを得ない。
　　　　　　　あなたのことばなら、信用せざるを得ませんね。
　　　　　　　おとなしくせざると得ない。
　　　　　　　練習：
　　　　　　　彼のことを疑わざるを得ない。[疑う（うたがう]
　　　　　　　相手と話し合いをせざるを得ない。
　　　　　　　自分の間違いを認めざるを得ない。[認める（みとめる）]
　　　　　4．どうしても　无论如何
　　　　　5．だけでは済まない　　表示只做那个动作不能解决问题的意思。
           だけ前面的词语
           动词的基本形
           新しい部品と取り替えるだけでは済まない。
　　　　　　電話だけでは済まない大事な用件です。
　　　　　　練習：
　　　　　　みんなに謝るだけでは済まない。
　　　　　　手紙で事情を説明するだけでは済まない。
　　　　　　計画を変えるだけでは済まない。
　　　翻訳：
　　　　　不仅财政方面，谁来抚养老人也是个大问题。随着高龄人口的增加，只有老父亲俩或只有一位老人自己生活的家庭也在增加。，这些老人不安地倾诉说；"当自己身体衰弱、动不了的时候，究竟由谁照顾才好呢？'仅果在家里由子女抚养是最好不过了（但由于各种原因，也有不能抚养老人的情况。似乎有许多人说："因工作关系，不得有与双亲分居。"这是一个仅靠鼓励孝敬老人所难以解决的社会问题。
　　　また、仕事を持ったない老人は、自分が社会に必要な人間だという自覚を持ちにくい。とかく、自分の生きがいを見失うがちが。長年仕事に励んで、今日の社会を作った老人たちが、寂しい思いをするのは、とても残念なことだ。老人が、生きがいを持てるような社会を作ることは、高齢化社会の大きな課題だと言える。
　　　メモ：
　　　単語：
　　　　　自覚（じかく）　生きがい（いき）　見失う（みうしなう）　寂しい（さびしい）　課題（かだい）
　　　　　残念（ざんねん）
　　　文法：
　　　　　1．生きがい 生存的意义。
         2．見失う　看不到。
         3．とかく　往往，总是
         4．がちだ。表示某事经常发生或总是形成某种状态。主要是指不好的事或状态。常和とかく一起使用。
           动词连用形
　　　　　　幸福なとき、とかくほかの人のことを忘れがちだ。[幸福（こうふく）]
           地震の時は、とかく慌てがちだ。[慌てる（あわてる）]
　　　　　　名词
　　　　　　あの家は留守がちだ。
　　　　　　私の母は病気がちだ。
       　　練習：
　　　　　　とかく休みがちだ。
　　　　　　最近の若者は、とかく努力しないと思われがちだ。
　　　　　　サラリーマンは、とかく運動が不足しがちだ。
　　　翻訳：
　　　　　另外，没有工作的老人很难觉得自己对社会是个有用之人，往往看不到自己生存的意义。长年努力工作创造了今日社会的老人们感到寂寞，这确实是一件令人遗憾的事情。可以说建立一个能使老人们感到生活有意义的社会 是高龄化社会的一大课题。 
　　　今後、高齢化が進むとともに、ほかにもさまざまな問題が起こってくるだろう。そして、高齢化社会にどう対応するかとうことは、日本だけでなく、世界中の国にとって、大きな課題になってくるにちがいない。
　　　メモ：
　　　単語：
　　　　　今後（こんご）　進む（すすむ）　対応（たいおう）
　　　翻訳：
　　　　　今后，随着高龄化的推移．还会产生各种问题。而且，如何应付高龄化社会，这不仅对日本，对全世界各个国家都将是个很大的社会问题。