第十一課　旅と交通
　　　　昔、鉄道や自動車のような交通手段がなかった時代には、どこへ行くのにも、自分の足で歩くしかなかった。旅をするのにも、昔の人は、何日も歩き続けるしかなかった。
　　　　メモ：
　　　　単語：
　　　　　　鉄道（てつどう）　旅（たび）
　　　　文法：
　　　　　　1。どこへ．．．のにも　．．．　表示去任何场所时，都如此的意思
             兄は、どこへ行くのにも、万年筆を持って行く。哥哥，无论去那，都带着笔。
　　　　　　どこへ．．．のにも  去任何场所都如此
　　　　　　どこで．．．のにも  在任何场所做某事都如此
　　　　　　何を．．．のにも    无论做什么事都如此
　　　　　　だれど．．．のにも  无论和谁做事都如此
　　　　　　どこへ．．．にも　＝　どこへ．．．のにも
　　　　　　　どこへ行くにも、必ずこの駅を利用する。无论去那，都必须经过这个车站。
　　　　　　　　練習：
　　　　　　　　どこへ行くのにも、必ず妹を連れて行く。无论上那，必定带着妹妹。
　　　　　　　　何を買うのにも、お金は必要だ。无论买什么，钱都是必要的。
　　　　　　　　だれと話すのにも、丁寧に話さなければならない。无论何谁说话，都要有礼貌。
　　　　　　　　何を食べるのにも、日本人ははしを使うことが多い。无论吃什么，用筷子的日本人很多。
　　　　　　2。动词基本形+しかない 除了这个以外没有其他好办法
              電話がない時代は、手紙を書くしかなかった。没有电话的时代，是能写信。
　　　　　　　　だれも来ないので、帰るしかなかった。因为谁都没来，只好回家。
　　　　　　　　東京へ行くには、この電車しかない。去东京，只有这个电车。
　　　　　　　　練習：
　　　　　　　　先生に聞くしかない。只能去问老师。
　　　　　　　　新しい仕事を探すしかない。只好找新工作。
　　　　　　　　お茶がないので、水を飲むしかなし。因为没茶，只好喝水。
　　　　翻訳：
　　　　　　以前，在没有铁路、汽车之类交通工具的年代，无论去何处，只能靠自己的双脚步行。古人出门旅行，也只好持续走上好几天。
　　　　江戸時代になって、江戸と日本の各地を結ぶ街道を整備され、多くの人が、街道を歩いて旅をするようになった。江戸と京を結ぶ東海道は、特に交通量が多く、街道沿いの町はたいへんにぎわった。
　　　　メモ：
　　　　単語：
          江戸（えど）　結ぶ（むすぶ）街道（かいどう）交通要道 整備する（せいびする）铺设　沿い（そい）
　　　　翻訳：
　　　　　　到了江户时代，修建了连接江户（现在的东京）和日本各地的交通要道，很多人便开始沿着这些交通要道徒步旅行。连接江户和 京（现在的京都）的东海道交通量特别大，沿街的城或十分热闹。
　　　　江戸と京の距離はおよそ500キロだが、当時の人たちは、12日から15日くらいかけて、東海道を歩いたらしい。人間が1日に歩ける距離は大人の男性で４０キロぐらいの日数はどうしても必要だっただろう。
　　　　メモ：
　　　　単語：
          距離（きょり）　およそ 大约　当時（とうじ）東海道（とうかいどう）日数（にっすう）
　　　　文法：
　　　　　 1。かける　表示时间的词语+かける　表示花费。。。 如果是具体时间不需要助词。否则，時間をかける
　　　　　　　毎日二時間かけて会社に通っている。
　　　　　　　この本は、時間をかけて読んだ。
　　　　　 2。たとしても　　即使。。。也。。。
            私が教えなかったとしても、誰かが教えたでしょう。即使我不教，也有别人教吧
　　　　　　　もし明日雨が降ったとしても、運動会は行われるでしょう。如果明天即使下雨，运动会照常进行。
　　　　　　　練習：
　　　　　　　家が火事になったとしても、会社を休まない。即使家里着火，也不不请假。
　　　　　　　ほかの人が欠席したとしても、君だけは来ると思っていた。即使别人缺席，你也会来
　　　　　　　約束の時間に間に会わなかったとしても、心配しないでください。即使赶不上约定时间，也不必担心。
          3。どうしても　无论如何。。。
　　　　翻訳：
　　　　　　江户和京的距离大约500公里左右，当时的人们好像要用12天至15天走完东海道这段路程。人一天能走的距离，成人男性大约是40公里人右。因此，即使每天持续步行，无论如何也是需要这些天的吧。
　　　　現在、東京と京都の間には、東海道新幹線が走っている。時速200キロ以上のスピードを誇る新幹線を利用すれば、東京を出発して、3時間もしないうちに、京都に到着する。昔は10日以上かかった場所まで、わずか3時間足らずで行けるのだから、便利になったものだと思わずにはいられない。
　　　　メモ：
　　　　単語：
          誇る（ほこる）自豪  到着（とうちゃく）
       文法：
　　　　　 1。时间+もしないうちに、 不到。。。就。。。的意思
           王さんに手紙を出したら、3日もしないうちに返事が来た。
　　　　　 2。わずか．．．足らずで．．．　仅仅。。。　不到。。。
　　　　　 3。ものだ　表示感叹地心情。
            昔と比べると、最近はずいぶん便利になったのもだ。和以前比，真是便利很多啊。
            時がたつのは、ほんとに早いものだ。时间过的真是快啊。
　　　　　　　この試験で60点取れれば、立派なものです。这次考试能得60分，相当不错了。
            練習：
　　　　　　　　　遠くまで来たものだ。
　　　　　　　　　たくさん食べたものだ。
　　　　　　　　　多くなったものだ。
          4。．．．ずに（は）いられない　表示不想做那个动作但因无法自制终于那样做了。“不能不。。。”
            动词ない形  ない→ず　する→しない→せず
              あの人がかわいそうで、泣かずにいられない。那么可怜的人，不能不感动。
　　　　　　　　おもしろくて、最後まで読まずにいられない。因为有意思，不知不觉就读完了。
　　　　　　　ないではいられない意思相同。
              その意見には、反対しないではいられない。
　　　　　　　　その意見には、反対せずにはいられない。那样的意见，不能不反对。
　　　　　　　練習：
　　　　　　　　おもしろい話なので、話さずにははいられない。因为是有趣的话题，不能不说。
　　　　　　　　寒いので、ストーブを付けずにはいられない。因为冷，不得不打开炉子。
　　　　　　　　おかしくて、笑わずにはいられない。这么可笑，不能不笑。
　　　　翻訳：
　　　　　　现在，东京和京都之间跨越着一条东海道新干线。要是利用以时速20公里以上而自豪的新干线，从东京出发用不了三个小时就可以到达京都。以 前要10天以上，而个仅用不到三个小时即可抵达，不禁令人感到交通确实方便多了。
　　　　現代では、仕事のために新幹線を使って、東京から京都や大阪へ日帰りで出張することなど、日常茶飯事になっている。
　　　　メモ：
　　　　単語：
           日帰り（当天返回） 出張（しゅっちょう）　日常茶飯事（にちじょうさはんじ）家常便饭
　　　　翻訳：
　　　　　　现住，因工作利用新干级从东京去京都成大贩，当日往返的出差已已成了家常便饭。
　　　　しかし、それほど便利な新幹線だが、「新幹線を使って旅行をしてもおもしろくない。」と言う人もいる。あまり速すぎて、旅の情緒が味わえないと言うのだ。そして、わざわざ各駅停車の列車に乗っていく人もいるそうだ。
　　　　メモ：
　　　　単語：
           情緒（じょうちょ）　各駅停車（かくえきていしゃ）
　　　　翻訳：
　　　　　　但是，尽设排干线如此方便，却有人说："利用新干级旅行毫无乐趣"。说是新干线速度太快，不能品味旅途的情趣。并且，据说有人特意乘坐每站都停的慢车去旅行。
　　　　でも、こんな話を昔の人が聞いたら、きっと「ぜいたくなことを言うものだ。」と思うだろう。
　　　　メモ：
　　　　単語：
　　　　　　ぜいたくだ　过分
　　　　翻訳：
　　　　　　 然而，如果古人听到这种说法，一定会以为"这种说法太过分了"吧。 

       自测练习：
       3-1。人間が一時間に歩ける距離は、男性で約４キロくらいです。
       3-2。東京と大阪を結ぶ新幹線ができて、便利になった。
       3-3。時速２００キロ以上のスピードを誇る新幹線を利用すれば、東京をたって３時間もしないうちに京に着く
       3-4。指定席ではなくて、自由席で行くことにしました。
       3-5。時刻表で確かめてみましたが、京都に到着するのはちょうど12時です。