第十二課　京都からの手紙

　　　　先日は、たいへんお世話になりました。私は、今、山田君といっしょに京都に来ています。    
　　　　京都は、古いお寺や町並みが残っている，すてきな町です。実際に京都に来てみて、この町がとても気に入りました。京都の町は、中国の西安をまねて、作られたんだそうですね。その話を聞いて、いっそうに京都に親しみを感じました。
　　　　メモ：
　　　　単語：
　　　　　　町並み（まちなみ）街道   すてきだ　美丽，极好 
　　　　文法：
          1。てみます．．．”试试。。。”，“。。。看”
          2。の（ん）です　强调客观事实的句末形式，多用于说明事实或强调必然结果。
            形容词/动词 + んです　　形容动词/名词 +　な　+　んです。
　　　　　　　日本は、電子工学が進歩していますから、外国からの留学生が多いのです。
          3。そうです　传闻
             形容词/动词基本型+そうです。　形容动词/名词+だ+そうです
          4。いっそうに　＝　さらに　更
　　　　翻訳：
　　　　　　前几天承蒙热情关照。现在．我和山田已经来到了京都。
　　　　　　京都依旧保留着古老的寺院和条条街道．是一座非常美丽的城市。来到京都实地观看，我非常喜欢这座城市。听说京都城是仿照中国的西安边造的，听到这话，越发对京都感到亲近了。
　　　　それにしても、こちらの暑さは予想以上でした。京都は盆地なので、夏は暑いと聞いていましたが、本当にうだるような暑さです。でも、今日はその暑さの中、清水寺、龍安寺、円山公園などの名所を見て歩きました。
　　　　メモ；
　　　　単語：
          予想（よそう）　盆地（ぼんち）　清水寺（きよみずでら）　龍安寺（りょうあんじ）
　　　　文法：
　　　　　　1。それにしても、　即便如此
　　　　　　2。うだるような暑さ　表示热的浑身发软
　　　　翻訳：
　　　　　　然而，这里的炎热却出乎我的预料。听说京都处于盆地，夏天炎热。果然，象蒸笼一般闷热。不过，今天虽然炎热，我们还是步行游览了清水寺、龙安寺、圆山公园等名胜古迹。
　　　　有名な清水寺の舞台にも上がってみました。日本では何か思い切ったことをするとき、「清水の舞台から飛び降りるつもりで．．．。」と言うことがあるそうですね。中国ならば、「西安の大雁塔から飛び降りるつもりで．．．。」と言うことになるのでしょうか。
　　　　メモ：
　　　　単語：
           舞台（ぶたい）　思い切る（おもいきる）大胆的 　飛び降りる（とびおりる）跳下
　　　　翻訳：
　　　　　　我们还登上著名的清水寺舞台。在日本、听说当下定决心去做某件事，有时用"做从清水寺舞台纵身而下的打算......"这种说法。如果在中国则该说"做从西安大雁塔纵身而下的打算......"了吧。
　　　　京都の夏の行事として有名な「大文字焼き」も、見物することができました。暗闇の中で、山の中腹に火がともったかと思うと、たちたち赤々と燃え上がり、「大」という字を作りました。その光景は、たいへん幻想的で、美しいのでした。その「大文字焼き」の行事が終わると、京都の夏は、終わりだと言われているそうですね。
　　　　メモ：
　　　　単語：
          行事（ぎょうじ）活动　大文字焼き（だいもじやき）暗闇（くらやみ）　中腹（ちゅうふく）
　　　　　　ともる　点燃　　燃え上がる（もえあがる）燃烧起  光景（こうけい）光景　幻想的（げんそうてき）　
　　　　文法：
　　　　　　1。．．．たかと思うと、たちたち＝．．．すると、すぐに．．．＝たとたんに　一。。。就。。。
            雷が鳴ったかと思うと、たちたち雨が降りました。［雷（かみなり）］雷一响，马上就下雨了。
            信号が青になったかと思うと、たちたち赤に変わった。信号一变绿，就马上变红了。
　　　　　　　さっき出かけたかと思ったら、すぐ帰ってきた。刚出去，马上就回来了。
　　　　　　　練習：
　　　　　　　春になったかと思うと、たちたち梅雨の季節になった。春天一到，马上就到了梅雨季节。
　　　　　　　工事が始まったかと思うと、たちたち大きな建物が完成した。工程一开始，很快就完成了一个大的建筑
　　　　　　　空が暗くなったかと思うと、たちたち雨が降り出した。天一变暗，马上就下雨了。
           2。と言われている　据说
　　　　翻訳：
　　　　　　我们还观看了京都夏季里著名的例行活动之一--大字锋火。黑暗中只见半山腰的火刚一点着，一瞬间就熊熊燃烧起来，形成一个"大"字。这种情景充满了幻想色彩，十分壮观。据说这种大字媾火的例行活动一结束，京都的夏季也就过去了。
　　　　そう言えば、夏休みも残りわずか。私たちも、あさっては東京に戻り、九月からの勉強の準備に取り掛かるつもりです。
　　　　メモ：
　　　　単語：
          　取りかかる　着手
　　　　翻訳：
　　　　　　说起来，暑假剩下没多少天了，我们打算后天回东京，着手准备九月开学后的学习。
　　　　田中さんにいろいろと教えていただいたおかげで、とても楽しい旅ができました。ありがとうございました。お礼のしるしに、別便で京都名物のお菓子を送りしましたので、どうぞ召し上がってください。
　　　　メモ：
　　　　単語：
          別便（べつびん）
　　　　文法：
　　　　　　1。おかげで　　多亏。。。
           动词基本型/形容词 + おかげで
　　　　　　彼が手伝ってくれたおかげで、仕事が早く済んだ。多亏他的帮忙，工作提前完成了。
　　　　　　あなたに誘っていただいたおかげで、楽しい休日が過ごせました。多亏了你的邀请，度过了愉快的假日
　　　　　　この地方は、夏、すずしいおかげで、観光客がたくさん来ます。这个地方，由于夏天凉爽，游客很多。
　　　　　　形容动词词干+な
　　　　　　看護婦さんが親切なおかげで、入院生活が楽しいです。由于护士的亲切，医院生活很快乐。
　　　　　　名词+の
　　　　　　彼のおかげで、列車の切符が買えました。多亏了他，买了列车票。
　　　　　　練習：
　　　　　　あなたが来てくれたおかげて、助かりました。多亏他的帮助，才得救了。
　　　　　　あなたが教えてくれたおかげで、間違いに気がつきました。多亏你的指导，发现了错误。
　　　　　　あなたがいっしょにいてくれたおかげで、安心していられた。由于和你在一起，能安心了。
　　　　翻訳：
　　　　　　多亏田中先生多方指导，旅行十分愉快，谢谢。 为了表示感谢，另外寄上京都特产的糕点，请您品尝。　　　　
　　　　まだまだ厳しい残暑が続くことと存じます。くれぐれもお体をお大切に。
　　　　メモ：
　　　　単語：
           くれぐれ　反复请求
　　　　文法：
           ことと存じます
　　　　　　存じする是思います的自谦语。表示推测，判断。
           动词/形容词普通体
           新しい仕事を始められて、毎日お忙しいことと存じます。
　　　　　　楽しい学生生活を送っていらっしゃることと思います。
　　　　　　形容动词词干+な/だった
　　　　　　東京の残暑はたいへんなことと存じます。
　　　　　　だれもいなくて、不安だったことと思います。
　　　　　　練習：
　　　　　　　　試験の準備でたいへんなことと存じます。
　　　　　　　　まだまだ寒い日が続くことと存じます。
　　　　　　　　夏休みは楽しかったことと存じます。
　　　　翻訳：
　　　　　　残夏酷热，望您多保重。
　　　　

　　　　会话部分：
       1。せっかく．．．のだから/んだから　　好容易。。。
       2。なにしろ．．．だから　表理由，“无论怎样，总之，反正”
          なにしろ盆地だから、京都の夏は暑くてたまらない。
     
       这课的练习太简单了，就不写了。