第十五課　小さいものへの愛着
　　　昔、中国からの使節が日本に来て、瀬戸内海を船で渡っているとき、こう言ったそうだ。「日本にもずいぶん広い川がありますね。これはなんと言う川ですか。」
　　　メモ：
　　　単語：
　　　　　使節（しせつ）　瀬戸内海（せとないかい）　船（ふね）　渡る（わたる）
　　　翻訳：
　　　　　据说古代中国的使节来到日本，乘船渡过濑户内海时说了这么一句话："日本也有相当大的河啊，这条河叫什么河？"
　　　黄河や揚子江など、広大な川を見慣れた中国の人が、瀬戸内海を川だと思ったのも無理はないだろう。しかし、この言葉を聞いて、その場にいた日本人は、驚いたにちがいない。それほど中国の川は広大なのか、また、中国の自然と比べて、日本の自然はそれほど小さいのなのか、と思ったことだろう。
　　　メモ：
　　　単語：
　　　　　黄河（こうが）揚子江（ようすこう）広大（こうだい）見慣れる（みなれる）看惯
　　　文法：
         1。普通体 + のも無理はない　　表示说话人的评价，即某个事情的发生时理所当然的或不得已的。
            二時間も遅刻したのだから、みんなが怒るのも無理はない。
            こんなに似ているのだから、間違えるのも無理はない。
            “のも当然だ”也表示同样的意识。
            二時間も遅刻したのだから、みんなが怒るのも当然だ。
            もう大人なのだから、自分のやったことに責任を密のも当然だ。
            練習：
　　　　　　　ずっと忙しかったのだから、休みたくなるのも無理はない。
　　　　　　　遊んでばかりいたのだから、成績が下がるのも無理はない。
　　　　　　　何も食べないのだから、やせるのも無理はない。
　　　　　 2。それほど．．．のか　表示程度之甚而感到惊讶的一种说法
            动词/形容词的普通体
            小学校の時の同級生の写真を新聞で見た。それほど有名になっているのかと、みんな驚いた。
            山田さんは昔の話をしながら泣き出した。それほどどつらかったのか、と初めて知った。
　　　　　　　形容动词词干/名词+な/だった/ではない
            祖父がテニスに出かけていると聞いて、それほど元気なのかと安心した。
　　　　　　　学校中の人が彼に挨拶するので、それほど彼は人気のある先生なのかと驚いた。
            練習：
            山田君は会社を辞めたそうだよ。それほど怒っていたのか。
            洋子は部屋で泣いてばかりいます。それほど悲しかったのか。
            田中君は毎日その話ばかりしています。それほど楽しかったのか。
　　　翻訳：
         看惯了黄河、长江等大江大河的中国人把濑户内海当成一条河在所难免。但是，在场的日本人听到了定会感到吃惊。必定心想中国的河流。竟那么宏伟吗？与中国的自然环境相比，日本的自然环境就那么渺小吗？
　　　中国の人だけではない。あるアメリカ人は日本の川を見て、「これは川ではない。滝だ。」と言ったそうだ。日本の川は幅が狭く、流れの急な所が多いので、そんな感想を抱いたらしい。
　　　メモ：
　　　単語：
        　滝だ（たきだ）瀑布　　感想（かんそう）　抱く（いだく）　流れ（ながれ）　幅（はば）
　　　翻訳：
        　不仅是中国人，听说有个美国人见到日本的河，说："这哪里是河，是瀑布。"看来，由于日本河流河狭窄，多湍急之处，所以他才有这样的感想。
　　　確かに、中国やアメリカに比べると、日本の山や川は小さい。だから、中国人やアメリカ人の目には、日本の自然が、まるで箱庭のように見えるのかもしれない。
　　　メモ：
　　　単語：
        　確かに（たしかに）　箱庭（はこにわ）庭院盆景
　　　翻訳：
         诚然，和中国、美国相比，日本的山川都很小。所以在中国人和美国人眼里，日本的自然风景看上去也许就象庭园盆景似的。
　　　箱庭と言えば、日本には盆栽という園芸があり、多くの愛好家がいる。これは、松や梅などを鉢に植え、小さく形を整えて鑑賞するものだ。盆栽は、もともと中国から伝わったが、日本で独特の発達を遂げたといわれている。ただでさえ小さい自然を、さらに小さくするのだから、日本人は、よほど小さいものに対する愛着が強い民族なのだろう。
　　　メモ：
　　　単語：
         盆栽（ぼんさい）　園芸（えんげい）　愛好家（あいこうか）　松（まつ）　梅（うめ）鉢（はち）
　　　　　植え（うえ）　形（かたち）　鑑賞（かんしょう）伝わる（つたわる）　整える（ととのえる）
　　　　　発達（はったつ）　遂げる（とげる）获得，得到　　　よほど　相当，十分
　　　文法：
         1。ただでさえ 表示即使在不进行任何加工的一般情况下也有这样的程度。“本来就，平常就”
            ただでさえ怖い先生が、試験の日は特に怖く見えます。
            ただでさえ体が弱いのに、無理をしたので、風邪をひいてしまった。[無理（むり）困难]
            練習：
            ただでさえ寒いのに、窓を開けているから寒くてたまらない。
　　　　　　　ただでさえ忙しいのに、田中さんが休んだから忙しくてたまらない。
            ただでさえやせているのに、病気をしたからもっとやせてしまった。
　　　翻訳：
         说到庭园盆景，日本倒有一种盆景园艺，爱好者颇多。这是将松、梅等栽在花盆里，修剪得小巧玲拢，供观赏用的。一般认为盆景本是从中国传到日本的，但它却在日本获得了独特的发展。把本来就小的自然景致搞得更小，日本这个民族对小的东西有着十分深厚的感情。
　　　同じ傾向は、産業や技術においても見ることができる。日本の工業製品で評価されているものと言えば、なんと言っても、カメラや時計などの小型の精密機器だ。また、最近は、コンピュータに使う超小型の集積回路を開発する分野で、日本の技術は目覚しい進歩を遂げている。つもり、小型で精密な製品を作ることにかけて、日本人は特に才能を発揮してきたわけである。
　　　メモ：
　　　単語：
         傾向（けいこう）小型（こがた）　精密（せいみつ）　超小型（ちょうこがた）集積回路（しゅうせきかいろ
　　　　　開発（かいはつ）　目覚しい（めざましい）显著　才能（さいのう）　発揮する（はっきする）
　　　文法：
         1。．．．においても “在这一点上。。。”
         2。何といっても　”首先，不论怎么说”
         3。．．．名詞にかけて（は）　”关于。。。，”
            飛行機にかけては、彼がクラスで一番良く知っている。
            走ることにかけては、だれにも負けない。
　　　　　　　練習：
　　　　　　　計算することにかけては、彼がいちばん速くて正確だ。
　　　　　　　ピアノを弾くことにかけては、だれに負けない。［負ける（まける）输］
　　　　　　　料理を作ることにかけては、張さんがいちばん上手だ。
         4。わけである/わけではない　　置换话题　从事物的发展来看，理所当然。
            动词/形容词普通体
            彼は家を建てました。つまりやっと長い間の希望がかなったわけです。［希望（きぼう］
　　　　　　　こんなに熱があるのだから、気分が悪いわけです。
            形容动词词干+な/だった/ではない
　　　　　　　中国に5年いたから、中国話が上手なわけだ。
　　　　　　　前の日に掃除をしたので、きれいだったわけだ。
            わけではない 想当然地推测出来的事态的否定
            彼が笑っているからといって、許してくれわけではない。［許す（ゆるす）］
            足を怪我していますが、歩けないわけではありません。
　　　　　　　練習：
　　　　　　　雪が降っているから、飛行機が飛ばないわけである。
　　　　　　　雪がふっているから、飛行機が飛ばないわけではない。
　　　　　　　努力したから、良い仕事ができるわけである。
　　　　　　　努力したから、いい仕事ができないわけではない。
　　　　　　　空気がきれいだから、星が良く見えるわけである。
　　　　　　　空気がきれいだから、星がいい見えないわけではない。
　　　翻訳：
         在产业和技术方面也可以看到同样的倾向。如果举出日本工业．产品中声誉好的，首先要数照相机、手表这类小型的精密器具。另外，最近在开发计算机的微型集成电路方面，日本的技术也获得显著进展。即在生产小型精密产品方面，日本人向来特别善于发挥才能。
　　　盆栽から先端技術にいたるまで、日本人の「小さいものへの愛着」が感じられるのである。
　　　メモ：
　　　単語：
          先端（せんたん）
　　　文法：
　　　　　から．．．にいたるまで　=　から．．．まで　强调范围内的一切。
　　　翻訳：
        从盆景到尖端技术，都可以感受到日本人对小的东西的深厚感情。

     会话部分：
      ．．．のせい　 引起结果的原因，不好的结果
      雨のせいで、ハイキングが延期になった。［延期（えんき）］