第十七課　天気予報
　　　江戸時代にも天気予報があって、幕府の役人が、翌日の天気を予報していたそうだ。気象観測の技術など、ほとんどなかった時代のことだから、当然、正確な予報はできない。それなのに、予報が外れると、担当の役人は厳しく責任を追求された。
　　　メモ：
　　　単語：
         予報（よほう）　幕府（ばくふ）　翌日（よくじつ）　気象（きしょう）　観測（かんそく）　役人　官员
　　　　　当然（とうぜん）外れる（はずれる）　担当（たんとう）　役人（やくにん）　追求する（ついきゅうする）
　　　文法：
         1。それなのに　尽管这样
　　　翻訳：
         据说江户时代也有天气预报，由幕府里的官吏预报第二天的天气。那是个几乎没有观测气象技术的时代，当然无法正确预报。尽管如此，如果预报得不准，还要严厉追究负责预报的官吏的责任。
　　　そこで、役人は責任を逃れるために、毎日、「明日は雨が降る天気ではない。」という予報を出していたそうだ。その予報は、「雨が降る」を「天気」に係る言葉だと考えれば、「明日は雨が降らない。」という意味になる。ところが、「明日は雨が降る、天気ではない。」と途中で文を区切れば、逆に、「明日は雨が降る」という意味になる。句読点がなければ、どちらにも読み取れる文なのである。したがって、翌日がどんな天気になっても、「雨が降る天気ではない。」と予報しておけば、絶対に外れる心配はないというわけである。
　　　メモ：
　　　単語：
         逃れる（のがれる）係る（かかる）　句読点（くとうてん）　読み取る（よみとる）理解
　　　文法：
         1。．．．心配はない　表示不会发生所担心的事情。心配がある 表示所担心的事情也许可能发生。
         ここまで追ってくる心配はない。
　　　　　山田君が欠席する心配はない。
　　　　　こんなに雪が降ると、自動車が使えない心配があります。
　　　　　事故の心配はない。
　　　　　電車の到着が遅れる恐れがある
　　　　　君が落第する可能性はないから、安心しなさい。
　　　　　このロープだと、途中で切れる危険性がある。
　　　　　練習：
　　　　　雨が降る心配がありません。
　　　　　彼は道を間違える心配はない。
　　　　　列車は遅れる心配はない。
　　　　　2。というわけである　　怪不得...
　　　　　3。それで＝そこで   因此
         4。ところが  可是,但是
　　　翻訳：
　　　　　于是，听说官吏为了逃避责任，每天都发出"XXXXXXXX"的预报。如果把这个预报中的"XXXX"看作是"XXX"的修饰语，那就是"明天不下雨"的意思。可是，如果把句子从中间断开，成了"XXXXXXXX。（明天下雨，天气不好）"则意思正好相反。如果没有标点符号，这句话可以两面理解。所以，不论明天天气如何，只要预报"XXXXXXXX"。就绝对不用担心预报不准了。
　　　これなら、確かに責任を追及されずに済む。うまいことを考えたものだと思うが、これはたぶんつくり話だろう。
　　　メモ：
　　　単語：
         これなら　这样一来                      作り話（つくりばなし） 编出来的话
　　　文法：
         ．．．ずに済む　表示不做某种动作事情也会顺利进行并完了，而且这对说话人来说却是很省事的。“ず”的前面是动词的ない形去掉ない的省略形式。する→せず　　　不...也成    没...就解决了
　　　　　プレゼントしてもらったので、買わずに済んだ。
　　　　　あなたが言ってくれたから、わたしは何も言わずに済みました。
　　　　　買わないで済んだ。
　　　　　何も言わないで済んだ。
　　　　　練習：
　　　　　買い物に行かずに済みました。
　　　　　注意されずに済みました。
　　　　　道に迷わずに済みました。
　　　翻訳：
         这样一来确实可以逃避被追究责任而了事。主意实在高明。不过，这大概是杜撰的故事吧。
　　　現代では、もちろんこんないいかげんな予報は考えられない。それでも以前は、天気予報と言えば、あたらないものの代表のように言われていたものだ。「天気予報を信じたばかりにひどい目に遭った」という苦情が、気象庁に殺到することもあった。あまり予報が外れるので、「江戸時代のほうがよかった。」と思う予報官もいたことだろう。
　　　メモ：
　　　単語：
　　　　　いいかげんだ　靠不住，敷衍  それでも　即便如此  苦情（くじょう）意见 気象庁（きしょうちょう）
　　　　　殺到する（さっとうする）　涌向，蜂拥而至
　　　文法：
　　　　　1。．．．たものだ
           ① 指代东西或人　　この写真は、去年撮ったものだ。　这照片是去年拍的。
           ② 感叹（前接用言连接名词的形式）時間のたつのは早いものですね。　时间过得真快啊！
           ③ 回忆（前接用言普通体的过去式）この辺は、昔は静かだったものだ。　这一带，以前很安静。
           ④ 强烈愿望（～たいものだ）いつか自分の家を持ちたいものだ。　什么时候才能有自己的家啊！
           ⑤ 辩解的，表示非本意的理由、原因　～もので/だって～ものだ　電車が遅れたもので、遅刻しました。　            　电车晚了，所以才迟到了。
           ⑥ 伦理道德上的应该　　親は子供を育てる義務があるものです。　父母有抚养孩子的义务。
           ⑦ 往往，经常（表示一般习惯，理所当然的，前接现在式）年をとると、気が弱くなるものです。　上了年　　　              纪，体力往往变的弱了。
　　　　　2。．．．たばかりに、．．．　”就是因为．．．”　主要用于结果不好的场合。
           私が旅行に誘ったばかりに、彼は事故に遭った。
           彼を信じたばかりに、ひどい目に遭った。
           練習：
           正直に言ったばかりに、怒られてしまった。
           私が遊びに連て行ったばかりに、事故に遭ってしまった。
　　　　　  私が教えたばかりに、かえって混乱を起こしてしまった。
　　　翻訳：
         现代，这种敷衍了事的天气预报当然是不能想像的。即便如此，提起天气预报，以前人们把它当作不准确的代名词。有时，"就因信了天气预报才吃了大亏"的意见大量涌向气象厅，由于预报常常不准，恐怕有的预报员会觉得"宁可在江户时代当预报员的好。"
　　　しかし、最近、天気予報についての苦情はそれほど聞かれなくなった。気象観測の技術が発達して、予報が正確になったからである。レーダーで、雲の動きを正確にとらえることができるようになったし、地域の気象を自動的に観測する施設も、全国に整備された。
　　　メモ：
　　　単語：
　　　　　観測（かんそく）　発達（はったつ）　雲（くも）　整備する（せいびする）とらえる　捕捉
　　　翻訳：
　　　　　不过，最近不大听到对天气预报的意见了。因为气象观测的技术发达了，预报也准确了。现在可以用雷达正确地捕捉云层的动向，全国都配有自动观测各区域天气的设施。
　　　そして、それらが観測した情報を、コンピュータで分析して、即座に気象の変化を予報できるようになった。さらに、気象衛星によって、レーダーでとらえられない広い範囲の気象も把握できるようになり、天気予報の精度は、ますます高くなった。
　　　メモ：
　　　単語：
         即座に（そくざに）立即 衛星（えいせい）　範囲（はんい）　把握（はあく）掌握
　　　翻訳：
         而且还能用电子计算机对观测到的资料进行分析，立即预报气象变化。更先进的是通过气象卫星可以掌握雷达捕捉不到的大范围气象情况，使天气预报的精确度越来越高。
　　　自然が相手だから、100％的中させるわけにはいかないが、江戸時代の役人には想像もできない進歩であることは、間違いない。
　　　メモ：
　　　単語：
         的中（てきちゅう）命中，准确 　想像（そうぞう）
　　　文法：
　　　　　1。．．．わけにはいかない　　因为某种理由，不能……
　　　　　病院にステレオを持っていくわけにはいかない。
　　　　　いくらやせたくても、何も食べないわけには行かない。
　　　　　練習：
　　　　　あなたに迷惑をかける和歌には行きません。
　　　　　本当のことを話すわけにはいきません。
　　　　　先生に手伝ってもらえわけにはいきません。
　　　　　2。間違いない　没错，一定
　　　翻訳：
         由于天气预报是以自然为对象，所以不可能百分之百的难确。但是，毫无疑问，现在的进步是江户时代的官吏所无法想像的。