【慢速VOA】２００８－０４－０８
【士兵突击==三多123号】
The Future of a Vaccine, and New Warnings for Asia　(2/2)

The report says prevention programs can be effective if governments invest at least 30 cents a year per person. For more than 20 years scientists have been trying to develop a vaccine to ~~provent~~ prevent HIV effection. The ~~lastest~~ latest ~~few~~ ~~years~~ failures came last September, researchers ~~healed~~ halted two studies of an experimental AIDS vaccine from the drug company: Merke. Early results showed that the vaccine not only failed to protect it appeared to put some people at higher risk of infection. Last Tuesday, several hundred researchers and activists met in * for a ~~submit~~ Submit on HIV vaccine Research and Development. They ~~debate~~ debated what to do now. Many of the scientists agreed that experimental vaccines should continue to be tested on humans. But many said there should be less dependence on human ~~trails~~ trials.** is ~~the~~ head of the National Institute of ~~Eleger~~ Allergy and Infectious Diseases which called the meeting. He and others said there should be more tests on animals to add to discoveries from human studies. There also were ~~cause~~ calls for a return to more basic ~~scientis~~ science first ~~identifing~~ identifying and answering major scientific questions. But Doctor S said the search for an AIDS vaccine will not stop.

我的译文：

据报告说，如果政府肯一年在一人身上投资至少30美分的话，这项预防工程就是有效的。20多年来科学家们一直在致力于研制一种疫苗，防止H.I.V病毒。去年九月最新的一次尝试也失败了。研究者中止了在莫克医药公司进行的两个AIDS疫苗试验。早期结果显示该疫苗不仅不能保护自身，而且还将一些人置于高风险的传染中。上周二，几百个研究人员和激进者汇聚在？地方举办的HIV疫苗的研发会议上。他们就怎样做展开讨论。许多科学家同意继续开展疫苗试验直到在人身上试验。但是也有许多人表示应该减少对人体试验的依赖。美国国家过敏传染病举办了这次会议。**和其他人表示应该在动物上做更多的试验，以补充来自人体试验的研究成果。还有人呼吁共多的回归基础研究，首先确认和回答科学问题。但是**博士说，有关于艾滋病疫苗的寻找不会停止。

参考译文：
报告称，如果政府每年向每人至少投资30美分，预防项目就会发挥作用。二十多年来，科学家们一直努力研制预防艾滋病毒感染的疫苗。最近的一次失败发生于去年九月份。研究人员中止了药品公司默克的两项实验艾滋疫苗研究。
早期研究表明疫苗不但无法起到保护作用，而且还让一些人受感染的风险更高。
上周二，数百名研究人员和活动家参加了人类免疫缺陷病毒疫苗研发峰会，会议在马里兰州的贝塞斯达举行。他们对现在该做什么有争论。许多科学家支持实验疫苗应当继续在人体上作实验。不过一些人认为应减少对人体试验的依赖。
会议由国家过敏症与传染病研究所组织召开，其领导人安东尼·福奇和其他一些人认为，还需要作更多的动物实验，以此来补充人体实验所获得的发现。
还有人呼吁回归到更多基本的科学知识上去，首先是确定和回答重大的科学问题。但是福奇博士说，寻找艾滋疫苗的努力不会停止。