【慢速VOA】２００８－０３－２３
【士兵突击==三多123号】
Boeing Protests Air Force Contract on Tankers (2/2)
Boeing offered a version of its 767 airplane for the new tankers. North of Graman and EADs based their tanker on the Airbus A-30. That plane is larger and would be able to carry more fuel. There is debate about the possible affect effect on American jobs because production would be split between Europe and the United States. There is also dispute about what the deal could mean for national security. In any case , Boeing says the Air Force changes changed requirments requirements in the middle of the competition. Boeing and Air Bus each had record numbers of orders last year for commercial air planes. The mind Demand is strong in Europe and Asia. But this week EADs reported a loss of 685 million dollars last year ,after a profit in 2006. Air bus has had delayes delays with his huge new A-80 passenger plane. A week weak dollar also play played a part in the loss. Boeing has had its own problems with its new 787 dream liner. To build it, the company is using a new system of suppliers around the world. Boeing says the dream liner could enter services service early next year. Many buyers are waiting but the new plane has not even had his its first filght. The lastest latest progress report is expected by the end of the month.
我的译文：
波音公司在合同中提供的新加油机型是767飞机。North of Graman和EADs公司提供的是空中巴士A-30的改造机型。与767飞机相比，该机型更大，能装更多的燃料。是否对美国就业存在影响，这还存在争议。因为其生产将由欧洲和美国共同承担。这份合同对国家安全有何影响，这也存在着争议。波音公司宣称，不管怎样，空军在竞争过程中改变了要求。波音公司和空中巴士去年在商业飞机的营运中都创了历史新高。洲和亚洲的需求也很旺盛。但是本周EADS公司报告在经历了2006的盈利之后，去年损失了68，500万美元。空中巴士公司将它的巨型新客机A-80延期数次，并且微弱美元对其亏损也有影响。波音公司的新型梦想787飞机也有问题。为了建造它，公司使用了全球供应商的一种新体系。公司宣称，该机型明年就能投放市场。许多购买者在期待，但是新机型甚至还未首航。最新的进展报告预计将在本月底出台。
波音公司为新的加油机提供了自己的波音767的一个版本。诺斯罗普·格鲁门公司和欧洲宇航防务集团在空中客车A330的基础上制造了自己的加油机。这种飞机体积更大，能携带更多的机油。
关于美国就业可能因此受影响的问题存在争议，因为（加油机）的生产是在欧洲和美国两地分开进行的。对于这笔交易对国家安全意味着什么的问题也存在争议。无论如何，波音公司表示美国空军在竞争的过程中改变了需求。
波音公司和空中巴士公司都有去年商务客机订购数量的记录。在欧洲和亚洲，需求量是很大的。但这个星期，欧洲宇航防务集团报告说2006年赢利，但在2007年损失6.85亿美元。因此空中客车推迟了新款巨型A380客机的生产。美元疲软也导致了这笔损失。
波音自己的新型787梦想飞机也存在着问题。为了建造梦想飞机，波音公司在全世界使用了一种新的供应系统。波音表示这款梦想飞机将在明年初投入使用。许多购买者在等待，但这款新型飞机还未进行过第一次试飞。最新的进展报告预计在本月底出来。
谢谢老师提供背景知识，要不然做完翻译我也晕头转向的，不知所云。希望以后都能有点背景知识！
posted on 2008-03-23 14:04
Sabrinana 阅读(19)
评论(0) 编辑 收藏 所属分类:
慢速VOA听写 
网摘收藏