贴切传神搞翻译
 

<2>  太美好了

    【01期译文参考】：

      1. 傍晚时分，天空中已现出几分秋意。她决定到小岛附近去钓鱼。可爱的小平底船 轧轧地越过湖面。

      2. “这是性情温纯的酒，”普拉特非常乐意炫耀自己对酒的品味，“是仁慈而愉快的酒。”

      3. 贝蒂完全有理由 憎恨内战。她有个兄弟在格迪斯堡战场上阵亡，另一个当了俘虏。

      4. 我们这个世界有无穷无尽的正确答案对付拙劣的问题。我在教学中喜欢提出一些出色的问题，让学生必须绞尽脑汁才能回答出来。

      5. 不过偶尔也有几个死人当得起石匠刻在他们朽骨上的好话。真的是虔诚的教徒，慈爱的父母，孝顺的儿女，贤良的妻子，尽职的丈夫。

      在英语中，great一词的基本意思是“巨大，很多，伟大”。在实际中，它的使用面很广，词语搭配率很高，常常蕴含着较为广博深远的意义。

      如：He once again imparted to us his great knowledge, experience and wisdom.

      在这句话中，great的基本意思是“很多”，考虑到汉语的习惯说法，可以分别译为：

      “我们又一次领受了他广博的知识、丰富的经验和无穷的智慧。”

      再譬如，有一段描写钓鱼的情景：I popped the fly away from the fish and he fell back with a great splash. （我抽开蝇饵，大鱼浪花四溅 地跌回水里。）在这儿，great splash 译为“浪花四溅”，确实是一个十分形象的描述。它把这种意境还原得非常逼真得体，使读者有一种亲临其境的感觉。

      从上节中的good和本节中的great的译例分析中，我们可以看到，翻译一个词，必须先从它的上下文中所处的关系方面去理解，从它与其他词的搭配关系方面去分析。离开整体情景，即便是像good和great这样的常用词，也是无法翻译好的。当然，还必须考虑译文要符合汉语的习惯说法，即考虑到汉语的搭配习惯。因为词的搭配是由使用某种语言的民族、历史和习惯形成的。

      那么，用下面几个great的例句来练练手吧：

      1. There was at first great opposition. The young men were angry at the idea of corrupting the race.

      2. But a great book, rich in ideas and beauty, a book that raises and tries to answer great fundamental questions, demands the most active reading of which you are capable.

      3. A lot of naked animals who attach such great importance to staying alive that they claw their neighbors to death just for the privilege.

      4. This extraordinary man called Mahatma(“Great Soul”)and his great disciple and chosen successor, Nehru, absolutely baffled the colonial governors. (Mahatma 甘地， Nehru 尼赫鲁)

   【译文参考】： 请看下期