贴切传神搞翻译 

<10>  弦外之音

   【09期译文参考】：

      1. In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exibitions, he would work on the drafting of the final communique.

      晚上在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演之后，他还得起草最后的会谈公报。

      2. He was always looking for a shorcut to fame and fortune -- schemes, scams, even radio-show contests.

      他成天在寻觅成名成家，发财致富的捷径 —— 策划各种阴谋诡计啦，玩弄一些欺诈诓骗啦，甚至还参加各种广播节目有奖竞猜。

      英汉翻译是一项艰苦的劳动，它要求译者担当传递信息的作用，它要求译者必须不露痕迹地把原文的精神原原本本地转达给读者。正像前面大量的译例说明的那样，这样的翻译决不是依靠英汉两种语言形式的对等。想通过简单地查阅英汉词典，套用句型，机械式的“复制”是不行的。

      在英语表达中有些表达形式上虽然是肯定的，但其深层含义却具否定意味，这就要求译者“灵敏而准确地”感受这种实质，通过反向思维，寻求汉语中相等的否定形式。例如：

      I have read your articles. I expected to meet an old man.

      Expect 本身不存在肯定或否定意味。然而，从整体情景来看，本句确实隐含着一种否定的意味。倘若拘泥于形式上的一致性，就会译成：

      “我读过你的文章，我以为我会碰到一位更老的男人。”

      但是，它却有着“言外之意”，只有从反面着笔，才能真正传递了原文的精神，较为贴切的译文应该是：

      “我读过你的文章，想不到你这样年轻。”

      准确感知原文的肯定意义和否定意义，需要进行实际训练，准确表达肯定意义和否定意义更需要培养反向思维的能力。我们来看看下面这些句子：

      1.Nasser was astonished; this was the first time he had heard of any special fund.

      2.All music is alike to him.

      3. I felt sure that I could be a grownup if only my parents would get out of my way.

      4. I was astonished to hear Mr. McKenzie say, “The job is yours. Start June 1. I pay $60 a month and room and board.”