劉翔選手のけがは右足のかかとで、アテネ五輪前から痛めていたが、効果的な治療で一時的には収まり、先週の土曜日までは状態がよかった。しかし土曜日の練習で再発し、緊急手当てを受けた。その時の劉翔選手はまだ自信満々だった。18日の午前、試合前の準備中に痛みが激しくなり、激しい痛みをこらえながら治療を受け、競技直前の医師のマッサージでは、全身が震えるほどの痛みだった。それでも彼の顔には、どうしても1次予選を突破しようという強い意志が見られた。会場に入った後、何度も走っていたが、その痛みは想像以上だったに違いない。

記者会見で涙を抑えきれない孫海平コーチ

棄権した劉翔選手は、中国陸上チームの総監督である馮樹勇氏に、「やむを得ない事がないかぎり棄権することはない」と言ったという。確かに劉翔選手はこの4年、北京五輪での2連覇のために多くの努力をしてきた。そして13億の人々の大きな待望やプレッシャーによく耐えてきた（耐える。ここ数年の彼の成績を見ればわかるように、劉翔選手は非常に強い意志で、心理状態も非常にいい。状態がよくても悪くても、試合でリードしても遅れても、一度も尻込みしたりあきらめたりしなかった。

劉翔選手は今年のヨーロッパでの試合などは一切参加しないが、いつか必ずもう一度、競技場に戻ってくるという。

「チャイナネット」2008年8月18日

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

備考：

1.手当て [てあて」【名】
　①.准备;预备;→自動車を買う金の手当をする。准备买汽车的钱。

②.津贴;生活福利;③.小费(同こころづけ);④.(警察的)搜索
　⑤.医疗;治疗→ 緊急手当てを受けた 所以应该翻译成：接受了紧急治疗。

2.アテネ：雅典

3.堪える「こらえる」他下一
　忍耐，忍受。
　悲しみをこらえる。忍着悲痛。

4.直前「ちょくぜん」
　　即将…之前。
　　死の直前
　　临死。
　　車の直前横断
　(汽车即至时)抢过马路。

5.震える「ふるえる」自下一
　颤动，震动。打颤，发抖。
　彼は感動のあまり声が震えるえた
　他感动得声音发颤。

6.突破　とっぱ
　名·他サ
　突破，冲破，超过，闯过。
　難関を突破する　突破难关。

7.会見　「かいけん」 名·自サ
 　会见，接见。
 　記者会見→ 记者招待会。

8.[連覇] 【れんぱ】
  连续优胜,连续（取得）冠军. 5連覇をとげる／连续五次取得冠军

9.待望「たいぼう」やプレッシャーによく耐えてきた

....にたえる　苦情／風雪「ふうせつ」に耐える

10.リード〈体〉领先。
　リードを保つ　保持领先地位

11.[尻込み] 【しりごみ】后退，倒退，踌躇，畏缩
  ①.〔おそれて〕后退,倒退.
　 川の前で馬が尻込みする／马来到河边向后退,不肯前进.
　②.〔ためらい〕踌躇chóuchú;［おじけて］畏缩.
　 みんな尻込みをして手を出そうとしない／大家都踌躇不想伸手.
　 ふだんは大きな口をたたいているのに,いざとなると尻込みする／
　平常口气大,但一到紧要关头就畏缩不前了.