节目介绍

喜欢音乐，并且希望提高日语学习兴趣的你可能会喜欢这款节目！

名称-音乐日本                                                  

内容-                                  

音乐欣赏（下载地址回复可见）；

歌词讲解 欣赏之余，学习日语；

互动-欣赏后请对歌曲评分，满分5分；

或者分享自己的听歌感想，均有沪元奖励哦！

歌手——

馬場 俊英 （ばばとしひで），【シンガーソングライター】（兼创作与演唱于一身的歌手）
出生于1967年3月20日，埼玉県， B型血。

精选日文网站推荐——

歌手博客：http://teambaba.blogzine.jp/dengon/

歌手官网：http://www.babatoshihide.com/

楽曲名：いつか君に追い風が

歌手：馬場俊英
作詞：馬場俊英
作曲：馬場俊英

どんなに苦しくても　どんなに寂しくても

闘う君に　追い風が吹くように

今夜は力尽きて　倒れても朝が来る

そこから何が見えますか？　立ち上がれmy　friend

君の友達から　手紙が届いた

訪れた運命の前で　君が立ち尽くしていると

「この広い世界の中　何で君なんだろう」

神様はちゃんと見てるのかと　友達は泣いてた

しばらく会えないねと笑う

君の強さと優しさが　悲しいと　綴ってた

せめて　そこまで届くように　今度は僕に歌わせてほしい

君を愛してる人がいる

どんなに苦しくても　どんなに寂しくても

闘う君に　追い風が吹くように

今夜は力尽きて　倒れたも朝が来る

そこから何が見えますか？　ゆっくりでいいんだよ

立ち上がれ　my friend

平凡な午後の　いつもの街角で

肩を叩かれ　振り向くと　そこに悲しみが立っている

そんな時代に呑み込まれ　立ち止まってしまう日もあるけど

自分や　家族や　未来や　友達を　信じるしかないよね

疲れていたはずなのに　何も言わずに

笑って　手を振った君のこと

ずっと友達を呼ばせてほしい　心の暗闇に入れてほしい

君を待ってる人がいる

いつかは誰もがみな　星屑になるけれど

神様が決めた　ゴールまで歩いてゆこう

頑張ってもいいから　無理をしないでほしい

そこから空は見えますか？　焦らないでいいんだよ

                          

見えないマストに今日もまた　帆を張り続ける君だから

風よ　いつか吹き抜けてほしい

どんなに苦しくても　どんなに寂しくても

闘う君に追い風が吹くように

今夜は力尽きて　倒れても朝が来る

立ち止るときもある　ゆっくりでいいんだよ

またここで会えるよね　いつまでも　my friend

歌词讲解——

追い風（おいかぜ）——顺风

力（が）尽きる——用尽力量

立ち尽くす——站到最后        

神様はちゃんと見てるのかと　友達は泣いてた——上帝到底看清楚了没有，说着说着你的那位朋友就哭了。

君の強さと優しさが　悲しいと　綴ってたせめて　そこまで届くように　今度は僕に歌わせてほしい

——你的坚强与温柔，书写出一曲悲伤，今天让我唱给你听吧，至少让你听见就好。

——綴る（つづる）缝合，这里是书写的意思。

——せめて　哪怕，至少

疲れていたはずなのに　何も言わずに　笑って　

手を振った君のこと　ずっと友達を呼ばせてほしい

——虽然疲倦，却什么也不说，只是笑着向我招手的你，请永远让我叫你朋友吧。

——【誰に何を呼ばせる】使谁叫什么，【誰に～ほしい】希望谁做，连起来就是【誰に何を呼ばせてほしい】希望谁使人叫朋友，所以这里省略的格助词【に】应该填到【君のこと】后，完整版应该是【君に僕に友達を呼ばせてほしい】，我希望你要我叫你朋友。

——如果这个解释有点混乱的话，请看这里，【呼んでほしい】是“我让你叫”，所以【呼ばせてほしい】就是“我让你使我叫”。这下清楚一些了吧。

——如果这句和该段的后两句连在一起，就是指有上述要求的人存在【～呼ばせてほしい、～入れてほしい、待ってる人がいる】

いつかは誰もがみな　星屑になるけれど神様が決めた　ゴールまで歩いてゆこう

——虽然总有一天我们都要变成星星（暗示死亡），可是还要朝着命运的终点前行哟。

或者说，人人都会死，可是还是要向着那个命运努力前进。（估计歌里唱到的这个【君】可能是得什么绝症了，正在和病魔抗争呢）

見えないマストに今日もまた　帆を張り続ける君だから風よ　いつか吹き抜けてほしい

——为了至今仍然向那个看不见的桅杆上挂帆远航的你，风啊，请吹过风帆吧。

Tag标签: 音乐 日语