歌手——

WANDS（ワンズ）1991年成立，经历了两度成员变更，于2000年解散。

原始成员有——

上杉昇（うえすぎ　しょう）ボーカル即vocal 主音手

柴崎浩（しばさき　ひろし）ギター即guitar 吉他手

大島康祐（おおしま　こうすけ）キーボード即keyboard 键盘手

精选日文网站推荐——

本曲介绍

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%81%8C%E7%B5%82%E3%82%8B%E3%81%BE%E3%81%A7%E3%81%AF%E2%80%A6

灌篮高手介绍

http://ja.wikipedia.org/wiki/SLAM_DUNK

歌手介绍

http://ja.wikipedia.org/wiki/WANDS

楽曲名：世界が终るまでは

アーティスト：WANDS

作詞：上杉昇 （うえすぎ　しょう　）

作曲：織田哲郎　（おだ　てつろう）

大都会に僕はもう一人で

投げ捨てられた　空カンのようだ

互いのすべてを知りつくすまでが

愛ならばいっそ永久に眠ろうか…

世界が终るまでは離れる事もない

そう願っていた　幾千の夜と

戻らない時だけが何故輝いては

やつれ切った心までも壊す…

はかなき想い…このTragedy　Night

そして人は答えを求めて

かけがえのない何かを失う

欲望だらけの街じゃ夜空の

星屑も僕らを灯せない

世界が终る前に聞かせておくれよ

満開の花が似合いのCatastrophe

谁もが望みながら永遠を信じない

なのにきっと明日を夢見てる

はかなき日々とこのTragedy　Night

世界が终るまでは離れる事もない

そう願っていた幾千の夜と

戻らない時だけが何故輝いては

やつれ切った心までも壊す…

はかなき想い…このTragedy　Night

このTragedy　Night

 

-English Translation –

 

I'm all alone in the big city,

thrown away like an empty can.

If love is love until we know everything about each other

Then let's sleep forever...

Until the world come to an end, we won't be apart.

I wished it for countless nights

Why do only the irretrievable times shine?

Even the worn-out heart is broken.

Melancholically fleeting thoughts... on this tragedy night

And so, people seek an answer

And lose something that's irreplaceable

A city filled with desires, even the stardust

in the night skies doesn't shine on us

Before the world comes to an end, please make me listen.

A catastrophe well suited to a flower in full bloom...

While everyone wishes, no one believes in eternity.

...Even so, they certainly dream about tomorrow.

Short-lived days and... this tragedy night

[Instrumental] [Instrumental]

Until the world come to an end, we won't be apart.

I wished it for countless nights

Why do only the irretrievable times shine?

Even the worn-out heart is broken.

Melancholically fleeting thoughts... on this tragedy night

This tragedy night

 

歌词讲解——

关于曲名

值得注意的一点是曲名常常被误写作“世界が終わるまでは”，而正确的写法是，“世界が終るまでは”，关于【終わる】和【終る】的区别我还正在答案的寻找中，如果哪位高手可以给予解答，将有大奖以示感谢。

互いのすべてを知りつくすまでが  愛ならばいっそ永久に眠ろうか…

——【が】的用法是表示后续的情意形容词或者可能性的原因或条件。例如，中央信用金库（日本的一家银行）的广告标语就是【一緒が嬉しい】，が前的【一緒】是后续情意形容词【嬉しい】的原因或条件，因为在一起/只有在一起，才感到喜悦。歌词原句的后半部是省略的，完整的意思应该是，只有互相彻底了解了对方，才能够相爱么？

——いっそ　索性，倒不如，如果相爱的话，倒不如一同长眠吧，就是说，相爱的人要爱到世界末日，爱到共赴黄泉，而不是说要相约殉情。

——【永久】这里不读作【えいきゅう】，而读作【とわ】，表示永远。原始出处是【古今和歌集】。这一类汉字和假名的搭配，是非固定或者生僻用法的，所以词的汉字上方，往往标有读音，这个标注的读音叫【振り仮名】（ふりがな）

戻らない時だけが何故輝いては  やつれ切った心までも壊すはかなき想いこのTragedy　Night

——为什么那些难再的时刻会在眼前闪耀，在这悲剧的一夜，那虚幻的想念，甚至使极度憔悴的心都破碎了。（这句的翻译需要些想象力，因为原句省略和语序颠倒现象比较多）

——【はかなき】是古典日语中【はかなし】的连体形，现代日语中，【はかない】是形容词的连体形，可以直接修饰名词，指虚幻的，短暂的，悲惨的。

そして人は答えを求めて かけがえのない何かを失う

——而且人总是追求答案，最终丢掉了不可替代的东西。（暗指人们只注重结果，而过程中存在着的不可替代的东西却常常被忽视）

欲望だらけの街じゃ 夜空の星屑も僕らを灯せない

——灯红酒绿的街道上，漫天星斗都无法赐予我光明。（暗指，浸满欲望的街道肯定是灯火通明，然而我还是感觉不到光明）

——じゃ这里等于では

——【点せる】是【点す】（ともす）的可能态，表示能够点亮。

 

満開の花が似合いのCatastrophe

——盛开的花是灾难的恰当的象征。这要涉及到樱花情结的问题。樱花最美的时刻就是它正在凋零的时候，人们欣赏这种凋落的花瓣漫天飞舞的情景。可以说盛开的花表示即将死亡，而歌颂这种向死而生的美丽，就是所谓的死亡美学了。

谁もが望みながら永遠を信じない なのにきっと明日を夢見てる

——ながら这里表示转折。虽然无论谁都向往永恒，但是谁又都不相信永远。

——なのに表示转折。即使是这样，人们也一定都在梦想着未来。

Tag标签: 音乐 日语