Barbershop’s Quarterts Staying Alive
又是新的一年了！昨天翻译VOA慢速，看到一个句子：The New Year is the time for new beginnings. 新年伊始，dew也想有个新的开始了。
因为在“翻译工会小组”里呆了一段时间，在西子老师、nico和其他朋友的帮助下，对翻译有了更大的兴趣。于是再拿起《彭蒙惠英语》杂志的时候，就注意了从翻译的角度来体会文章中的句子。因此就把自己的新开始定位在了挖掘“彭英”课文里的精彩句子上。
钟情于“《彭蒙惠英语》”的朋友们，听完了本课的节目，来看看我挖出的佳句。另外，是不是也有让你“来电”的句子呢？拿出来和大家分享吧。热爱翻译的朋友们，来品品“彭英”杂志里的句子，是不是觉得有新的收获和体会呢？
好，进入正题吧，看看第一天我带来的“彭英佳句”。
１. That perspective and enthusiasm is
music to the
ears of members in the aging chorus, who want to attract more young men like Brannan to their music fraternity.
赏析：music to ...ears of sb. 的字面意思很简单“对于某人的耳朵来说是音乐”，那肯定是很好听，人们也就喜欢听了。所以你想怎么翻译这个句子呢？
彭英杂志提供的参考翻译
这样的观点和热忱
听在年岁已高的其他团员
耳里非常舒服。他们还想吸引更多像布拉南这样的年轻人加入他们的音乐兄弟会。
■隐藏■
２. “Like every organizatin in this world, if you don't get youth involved it's going to die,”said member Dick Stacy.
赏析：die 这个词很常见，但按字面意思，说这个组织“将会死去”，真不顺耳。那怎么变通一下呢？
彭英杂志提供的参考翻译
“世界上每个组织都一样，如果没有年轻人参与，
就不免萎缩凋零，”会员迪克·史戴西说。
■隐藏■
3. "Some people like to sing, other people like to compete, but more than anything, I think we all just like to have a lot of fun," said Dick Tyrrell.
赏析：more than anything “比任何事更多，更甚”，那怎么把这个意思融进句子里呢？
彭英杂志提供的参考翻译
“有些人喜欢唱歌。有些人喜欢竞争，但我想
我们大家最喜欢的就是好好欢唱一番，”迪克·泰瑞尔说。
■隐藏■
４. From locksmiths and doctors to soccer referees and retirees, barbershop draws a hodgepodge of gentemen who are simply interested in harmony---a dynamic Brannan said is hard to to come by in high shool.
赏析：首先是这个部分的结构。中间插入了Brannan said，因为前面的dynamic作为前面内容的同位成份，这样安排很紧凑。还有就是划线:dynamic 我的第一反应它是个形容词，因为我的知识面窄，对它做形容词“动力的、动力的；有活力的”稍微熟悉些。可那样的话，句子就讲不通了。还有come by，“设法得到（获得）”的意思。比总是用get要好吧？
彭英杂志提供的参考翻译
不论是锁匠、医生、足球裁判或退休族群，“理发店和声协会”吸引了各种各样单纯喜爱和声的男士。布拉南说，在高中很难看到这种热情。
■隐藏■
应该说：翻译没有标准答案。只要把意思表达正确、清楚，每个人可以保有自己的语言风格。对于上面的句子，大家可能会有比参考译文跟贴切的翻译。那就把我们自己的版本拿出来吧，或者只是尝试来译出那些句子。尝试的过程就是学习和思考的过程，分享的结果就是我们从不同的视角取得了新的收获和进步。
posted @ 2008-01-09 14:55
day-day-up 阅读(131)
评论(0) 编辑 收藏 网摘收藏