看过引进动漫的人都知道，国内的翻译经常莫名其妙。最典型的莫过于“天鹰战士”了<---这个太经典了，到底EVA是怎么和老鹰联系在一起呢？？？

正是这部堪称经典的翻译神作，让人对国内的众翻译佩服得五体投地。。。不过其中的一些还是有迹可寻，比如女主角明日香就成了“飞鸟”什么的（掀卓= =），多半是明日香的日语发音あすか，与飞鸟同音（“飞鸟”貌似是日本历史上的一个时期，类似“弥生”、“绳文”之类的），用微软的日语输入法打あすか，出来的第一个就是“飛鳥”，第二个才是“明日香”。不过翻译的众位大人如果有一点常识，看过一点漫画，就应该不会犯下如此低级的错误，毕竟明日香这个名字还是很常见的。

同样的一例还是出自“天鹰战士”，“美里”成了“见里”。这个也容易理解，“美”的音读就是み，与“见”的训读一样。我以前看虫师的时候就碰上过这种情况，“啸春”那一集里有个小男孩叫みはる，我看的那个版本字幕写的是“美春”，我那个汗啊~~~这年头，连女孩都不取这么土的名字了。。。后来看了另一个版本，翻成了“见春”，这下感觉一下子好多了，与该集的内容也对得上号了。所以“美里”成了“见里”，也不是什么大不了的事，没翻成“三里”（“三”发音也是み）就要谢天谢地了。。。至于男主角的名字“真嗣”成了“信志”什么的，估计也就是把微软翻成“迈克尔索夫特”之类的错误吧。。。继续汗。。。

还记得另一个音读和训读混淆的翻译，就是D-Gray.Man的女主角李娜利，我看的那个漫画把她翻成了“利鸣”，OTL好歹大家都是リナリ吧。最搞的使李娜利其实只是名，全名是李娜利.李（一共只有四个音节三个是李。。。），这么看来还是“利鸣”比较靠谱吧。。。

以下的那些就比较莫名其妙了。“百变小樱魔术卡”（这个名字。。。）里男主角的名字，明明是“李小狼”，我怎么也想不通为什么会变成“王小明”。话说名字变了就算了，这个姓实在变得太莫名其妙了，日语里面的“李”发的就是“李”的音啊。。。OTL。。。还有记得很久以前放的美少女战士，所有出场人物的名字前面都要加上一个“小”字，单名的还好，两个字或者三个字的名字就比较让人汗颜了。。。不就是一个ちゃん么，你不翻出来我也不介意的。。。

目前记得的只有这些，以后可能还会补充。