2．眠りたいのに-------眠れぬ若者
「眠りたい。でも、眠れない」-----そんな若者が増えている。睡眠時眼帯が前後にずれてしまう「睡眠覚せいリズム障害」は、現代病の一つと言われる。仕事に支障が出たり、学校に通えなくなったりと、状況は深刻だ。テレビの二十四時間放送やインターネットが普及し、昼夜の境目＜さかいめ＞があいまいな時代。今、眠りが乱れている。
注释：
1． 覚せい＜かくせい＞：睡眠
2． リズム：节奏
3． 支障＜ししょう＞：故障，障碍
4． インターネット：internet网络
5． 境目＜さかいめ＞：界限
6． ずれる：①正しい位置から滑って動く：错位，错开
②基準、標準からはずれて食い違う：偏离，背离
译文：
“想睡觉，但睡不着。”这样的年轻人在增加。“生物钟失调”是指睡眠时间段背离了正常的生物钟时间，被称为现代病的一种。失业、不能升学、现状严峻。电视24小时播放，因特网普及，这是一个昼夜界限模糊的时代。如今睡眠处于混乱状态。
posted on 2006-03-29 00:20
さびしい 阅读(852)
评论(0) 编辑 收藏 所属分类:
日语精彩阅读328篇