（一）
【勿讲中国式英语】CLASS 76 -- 白开水
翻译：夏天要多喝白开水。
【英文对比翻译】
Chinese Style -- You should drink more white boiled water in summer.
American Style -- You should drink more plain boiled water in summer.
点评：
：“白开水”不是指“水的颜色是白色”，而是指“水中没有添加其他的东西”。而 plain 正是指“没掺杂其他东西的，单纯的”，所以能确切表达原文的含义。
（二）
跟小熊一起每日一句(118)——belly laugh
belly laugh
belly指肚子，其字面意思是肚子在笑。可以想象得到，一个人若真的笑得连肚子都在笑的时候，不用说，这种笑肯定是发自内心的、痛快的大笑。和中文的“捧腹大笑”十分相近。
posted on 2008-07-16 16:10
air 阅读(30)
评论(0) 编辑 收藏 
网摘收藏