鸟窝

现在应该算是早冬了吧
独自一个坐在电脑前
房里只有我一个人
父母到外地去了，还要1个星期才能回来
头痛的要命
也不知道是由于缺乏睡眠还是喝了点酒的缘故
今天报关员考试考完之后
感觉自己就处在一种飘忽的状态
莫名其妙的归来
莫名其妙的吃饭
莫名其妙的喝酒
莫名其妙的摆弄电脑到现在
好久没有写点东西了
并不是我的生活已经枯燥无聊到毫无东西可写的地步
只是还是老样子
可能由于我不善规划我的时间吧
弄的时间老是挺紧张的
做完这件事紧接着做那件事
日记这东西也就拉下来
而空闲的时候却又想不起来要写
想想自己老是这样的呢
呵呵

报关员的考试并不如我预料的那般顺利
其中的HS编码和报关单着实让我费了好大的功夫
尤其是HS,今年的似乎特别BT，好几个我都没找出来
其他的不少也是连蒙带猜的
不过虽然考的不是很好
我也无所谓了
进入大四以来
或者说从大三下开始
我基本就没在一件事上花超过2星期的事情了
而直接造成的后果是
2007年我的考试结果都不佳
我一直都吧这种情况归因于寝室嘈杂加不习惯军工路的生活加运气不好
但偶尔扪心自问
真的是这样吗
的确，可能这是一部分原因
但真的是主要原因吗？
难道自己的懒惰不是最主要的吗?
这次考试也许会暂时改变一下我的生活状态
变的更加积极，更加上进点
话说，我可能真是一个不会享受的人
看着寝室里的人边说着享受最后的学生年华，边花天酒地、每日游戏。
我心里总有些鄙夷的感觉
认为他们虚度年华
而这种感觉到现在也没有消失，至少在我写这篇日记的时候还没有
人生只有一次
与其花大量的时间在无意义的游戏上
还不如多看点书
多掌握点本事
但怎么说呢
感觉自己一直这样的话，人生会缺损不少乐趣也说不定
于是自己也尝试加入他们的生活
但不久我就不行了
当9-10这一个月份唱了3次歌之后
我吃不消了
倒不是经济上
只是发现人还是不要勉强自己为好
人的个性是定死的
勉强去适应自己不爱的生活方式
反而会让自己无所适从
于是上星期他们再去的时候
我选择了在家里
一来考试前要看看书
二来就可以免掉一次唱歌
我不想因为自己不去而扫别人的兴致，也不想勉强自己
想想这也就是最好的选择了

一直以来看日剧是我的爱好
而日剧中一个万年不变的主题就是要坚强，要自我。
然而这主题本身是好的，但主角老是说一句话就让我很在意
“人生只是你自己的”
刚才洗澡的时候才发现为什么这句话让我在意
因为”人生并不仅仅是自己的“
的确，人生并不仅仅是自己的
人生还属于与你命运与共的人们
当你的人生与他们的纠缠在一起
当你的一个决定足以改变他们的生活的时候
你的人生就不仅仅是自己的
譬如父母。

大四了
来说说升入大四的感觉吧
最近老是有种悲伤的感觉
还能清楚的记住大一时的事情呢
一转眼的功夫
就大四了
前一阵看WISH上07届的学生自己做的回忆
感觉真的有种想哭的感觉
我真的一直都很懦弱的啊
唉

 

听写
In . . verginia, the two thousand students at T. C. Williams High School started classes last month in a new building. It was built as a "green" school based on requirements from the United States Green Building Council. The council is a nonprofit organization made up of building industry leaders. It has a rating system for buildings called Leadership in Energy and Environmental Design, or lead. In two thousand one, there were four schools asking for lead certification. Now there are four hundred, including T. C. Williams. So far, fifty-eight schools have been recognized for meeting the requirements. These include protecting natural areas and limiting the amount of chemicals in building materials. They also include better lighting and improved indoor area quality. Buildings are also rated on how well they use energy and water, and on things like the use of recycling programs. At T. C. Williams, one example of green design , can be seeing in the many windows that let in natural light. Students say the sunny rooms help them stay awake during class.

原文
In Alexandria, Virginia, the two thousand students at T. C. Williams High School started classes last month in a new building. It was built as a "green" school based on requirements from the United States Green Building Council. The council is a nonprofit organization made up of building industry leaders. It has a rating system for buildings called Leadership in Energy and Environmental Design, or LEED. In two thousand one, there were four schools asking for LEED certification. Now there are four hundred, including T. C. Williams. So far, fifty-eight schools have been recognized for meeting the requirements. These include protecting natural areas and limiting the amount of chemicals in building materials. They also include better lighting and improved indoor air quality. Buildings are also rated on how well they use energy and water, and on things like the use of recycling programs. At T. C. Williams, one example of green design can be seen in the many windows that let in natural light. Students say the sunny rooms help them stay awake during class.

翻译
In Alexandria, Virginia, the two thousand students at T. C. Williams High School started classes last month in a new building.
在弗吉尼亚州的亚历山大，威廉高级中学的2000名学生上个月在一座新的建筑内开始了课程。
It was built as a "green" school based on requirements from the United States Green Building Council.
这座大楼是遵照美国绿色建筑委员会对绿色学校的要求所建设的。
The council is a nonprofit organization made up of building industry leaders.
该委员会是个非营利性组织，由建筑业的领导者们组成。
It has a rating system for buildings called Leadership in Energy and Environmental Design, or LEED.
对于建筑，它有一个评分系统称为能源与环境设计领导标准，或称为LEED. 
In two thousand one, there were four schools asking for LEED certification.
2001年，有4所学校申请LEED认证。
Now there are four hundred, including T. C. Williams.
现今有400所，其中包括威廉高中。
So far, fifty-eight schools have been recognized for meeting the requirements.
迄今，有58所学校被认可达到了该标准。
These include protecting natural areas and limiting the amount of chemicals in building materials.
而这些标准包括保护自然地域和限制建筑材料中的化学物质总量。
They also include better lighting and improved indoor air quality.
还有提供更好的光照和室内空气质量。
Buildings are also rated on how well they use energy and water, and on things like the use of recycling programs.
建筑在利用水和能源，还有再利用程序等方面也作为评分范围。 
At T. C. Williams, one example of green design can be seen in the many windows that let in natural light.
在威廉中学，可被看见的绿色设计中的一个就是许多窗户，自然光从那里进入教室。
Students say the sunny rooms help them stay awake during class.
学生们说这些日照充足的房间令他们在上课时能保持清醒。

听写
At twelve weeks, the researchers found reduce levels of depression in all three groups. But they say the group receiving the combination of treatments had the great reduction. This continued through the end of the nine-month study. The researchers say eighty-six percent of those who received both treatments healthy proved. This was compare to eighty-one percent each in the two other groups. The study did not enclude and untraded control group. So there is no way to know for sure if it was the treatment that eased the depression. The findings by Duke University researchers apear in the akyve. . . of General P y. The National Institute of Mental Health paid for the seventeen million dollar study. The researchers say the group that received prosat alone had a higher rate of suicide thoughts than the other two groups. Experts say enter depressive drugs can increase the risk of suicide thinking and behavior in teenagers. And, earlier this year, the government asked drug makers to stand this warning to patients age eighteen to twenty-four during innitual treatment. Generally that means the first one to two months.

原文
At twelve weeks, the researchers found reduced levels of depression in all three groups. But they say the group receiving the combination of treatments had the greatest reduction. This continued through the end of the nine-month study. The researchers say eighty-six percent of those who received both treatments had improved. This was compared to eighty-one percent each in the two other groups. The study did not include an untreated control group. So there is no way to know for sure if it was the treatment that eased the depression. The findings by Duke University researchers appear in the Archives of General Psychiatry. The National Institute of Mental Health paid for the seventeen million dollar study. The researchers say the group that received Prozac alone had a higher rate of suicidal thoughts than the other two groups. Experts say antidepressant drugs can increase the risk of suicidal thinking and behavior in teenagers. And, earlier this year, the government asked drug makers to extend that warning to patients age eighteen to twenty-four during initial treatment. Generally that means the first one to two months. 

错误
archive 档案文件
psychiatry精神病学
suicidal

翻译
At twelve weeks, the researchers found reduced levels of depression in all three groups.
在十二周的时间里，研究者发现三个组的抑郁程度都有减轻。
But they say the group receiving the combination of treatments had the greatest reduction.
但研究者称，接受综合疗法的组效果最明显，
This continued through the end of the nine-month study.
而这种情况一直持续到长达九个月的研究结束。
The researchers say eighty-six percent of those who received both treatments had improved.
研究者说道，在接受综合疗法的人群中，症状减轻的达到86%。 
This was compared to eighty-one percent each in the two other groups.
相比较，其他两组都只有81%。
The study did not include an untreated control group.
由于该研究中没有不接受治疗的组。
So there is no way to know for sure if it was the treatment that eased the depression.
所以无从得知是否真是这些疗法纾解了抑郁。
The findings by Duke University researchers appear in the Archives of General Psychiatry.
这项发现由纽克大学的学者完成，刊登在《综合精神病学档案》中。
The National Institute of Mental Health paid for the seventeen million dollar study.
美国精神健康学会为此项实验付出了1700万美元。 
The researchers say the group that received Prozac alone had a higher rate of suicidal thoughts than the other two groups.
研究者称，单独接受PROZAC的那组，与其他两组相比，想自杀的比率较高。 
Experts say antidepressant drugs can increase the risk of suicidal thinking and behavior in teenagers.
他们说，抗抑郁药会增加青少年想要自杀或自杀行为的危险。 
And, earlier this year, the government asked drug makers to extend that warning to patients age eighteen to twenty-four during initial treatment.
并且在今年的早些时候，政府命令药物制造商们加大对治疗初期的部分患者的警告。这些患者是18至24的青少年。
Generally that means the first one to two months.
一般说来，这是初期的一到两个月。

听写
Depression can cause long periods of sadness and hopelessness, feelings of low cell's work , even phycics pain. It is the leading cause of suicide. The World Health Organization says more than one hundred twenty million people worldwide suffer from depression. But many people may not know it can start at a young age. In the United States, for example, health officals estimate that about five percent of adlecents are depressed. Researchers in the United States have just reported on the study of more than three hundred patients ages twelve to seventeen. or suffered from major depression disorder, the most common form of this disease. the disease. The researchers devided them into three groups. One received the . . . depressent drug . Another received cagnative behavior farity. The third received both. The study found that the best treatment which the conbination receive and cultivate behavior harity or C. B. T. This kind of carrity teachs patients to recognize and deal with the thoughts that can resort from depression. it sets on current feelings instead of past events.
 
原文
Depression can cause long periods of sadness and hopelessness, feelings of low self-worth, even physical pain. It is the leading cause of suicide. The World Health Organization says more than one hundred twenty million people worldwide suffer from depression. But many people may not know it can start at a young age. In the United States, for example, health officials estimate that about five percent of adolescents are depressed. Researchers in the United States have just reported on a study of more than three hundred patients ages twelve to seventeen. All suffered from major depression disorder, the most common form of the disease. The researchers divided them into three groups. One received the antidepressant drug Prozac. Another received cognitive behavioral therapy. The third received both. The study found that the best treatment was a combination of antidepressant and cognitive behavioral therapy, or C. B. T. This kind of therapy teaches patients to recognize and deal with the thoughts that can result from depression. It centers on current feelings instead of past events.

错误
self-worth自尊, 自大, 自负
adolescent.青少年 a.青春期的，青少年的
disorder混乱，凌乱；骚乱，动乱；失调，病
antidepressant抗抑郁剂,抗抑郁药
cognitive
therapy治疗，理疗
center把…集中于

翻译
Depression can cause long periods of sadness and hopelessness, feelings of low self-worth, even physical pain.
抑郁可以导致长期的悲伤、失望、自卑，甚至身体上的疼痛。 
It is the leading cause of suicide.
还会自杀的主要诱因。
The World Health Organization says more than one hundred twenty million people worldwide suffer from depression.
世界卫生组织说全球超过12亿人患有抑郁症。
But many people may not know it can start at a young age.
但许多人可能并不知道人在早年时就会患上抑郁。
In the United States, for example, health officials estimate that about five percent of adolescents are depressed.
举例来说，在美国，健康官员预测大约5%的青少年有抑郁的症状。
Researchers in the United States have just reported on a study of more than three hundred patients ages twelve to seventeen.
美国的研究者日前发布了一个一份报告。该这个报告建立在对300多名12岁到17岁的青少年的测试上。
All suffered from major depression disorder, the most common form of the disease. 
所有少年患上的都是重度抑郁，这是抑郁的最通常形式。
The researchers divided them into three groups.
研究者将这些少年分为3组。
One received the antidepressant drug Prozac.
 一组使用反抑郁药PROZAC.
Another received cognitive behavioral therapy.
另一组接受认知行为治疗。
The third received both.
而第三组接受上述两项治疗。
The study found that the best treatment was a combination of antidepressant and cognitive behavioral therapy, or C. B. T.
研究发现两项的结合是最好的治疗方法，称为C.B.T。
This kind of therapy teaches patients to recognize and deal with the thoughts that can result from depression.
这种方法教给患者如何识别和处理会导致抑郁的想法。
It centers on current feelings instead of past events.
它集中于当前的感受，而不是过去的事情。

听力
How does Vinod Mishra explain this findings? More women could be entering marriage already infected, he says. Or they could be getting H. I. V. from non-sexual causes. Maybe they received an injection with a niddle that had been used before on someone with H. I. V. But the researcher does think these are the main explainations. He says there is clear evidence that a majority of women are getting infected with in marriage from a person other than the husband. AIDS prevention campaigns to change behavior have been end mostly at men. After all, men generally have been considered the main source for the spread of H. I. V. This thinking has been guided in part by the theory of AIDS investigators based on people's own reports about their sexual behavior. But Vinod Mishra says one possibility is that women are not fully report their sexual histories. He says , more researcher is needed before there can be any firm theory about H. I. V. infections and marriage. This issue is not about who is to plain, he tells us, but instead about saving lives and developing the best AIDS programs possible.

原文
How does Vinod Mishra explain these findings?More women could be entering marriage already infected, he says. Or they could be getting H. I. V. from non-sexual causes. Maybe they received an injection with a needle that had been used before on someone with H. I. V. But the researcher does not think these are the main explanations. He says there is clear evidence that a majority of women are getting infected within marriage from a person other than their husband. AIDS prevention campaigns to change behavior have been aimed mostly at men. After all, men generally have been considered the main source for the spread of H. I. V. This thinking has been guided in part by the theories of AIDS investigators based on people's own reports about their sexual behavior. But Vinod Mishra says one possibility is that women are not fully reporting their sexual histories. He says more research is needed before there can be any firm theories about H. I. V. infections and marriage. This issue is not about who is to blame, he tells us, but instead about saving lives and developing the best AIDS programs possible.

错误
needle
explanation
campaign

翻译
How does Vinod Mishra explain these findings?
米沙是如何解释这些发现的呢？
More women could be entering marriage already infected, he says.
他说道，许多女性可能在婚前就已经感染了HIV.
Or they could be getting H. I. V. from non-sexual causes.
又或是她们可能不是通过性关系而感染HIV.
Maybe they received an injection with a needle that had been used before on someone with H. I. V.
可能她们在接受注射时使用的针头之前被HIV携带者使用过。
But the researcher does not think these are the main explanations.
但米沙不认为这是主要的原因。 
He says there is clear evidence that a majority of women are getting infected within marriage from a person other than their husband.
他说道：有清楚的证据证明，大多数感染的已婚女性是通过一个人而感染，而这个人却不是她们的丈夫。
AIDS prevention campaigns to change behavior have been aimed mostly at men.
阻止艾滋运动想要改变人们的行为举止，主要针对的是男性。
After all, men generally have been considered the main source for the spread of H. I. V.
毕竟，男性通常被认为是传染HIV的主要来源。
This thinking has been guided in part by the theories of AIDS investigators based on people's own reports about their sexual behavior.
而这种看法部分是由于艾滋调查员的意见所引导。调查员的意见又建立在人们对于自身性行为的报告。
But Vinod Mishra says one possibility is that women are not fully reporting their sexual histories.
但米沙说造成这种看法的一种可能是女性没有完全报告自己的性经历。
He says more research is needed before there can be any firm theories about H. I. V. infections and marriage.
他说道，要达成任何关于HIV感染和婚姻的严密的结论，还需要更多的研究。
This issue is not about who is to blame, he tells us, but instead about saving lives and developing the best AIDS programs possible.
“问题不是要谴责谁，而是拯救生命以及发展可行的最佳艾滋预防计划”，他这样告诉我们。

听力
A common belief about AIDS and marriage is that husbands are more likely to infect wives than the other way around. Generally speaking , this may be true. But a researcher has found that women may be responsible for more infections than expert have thought. . . . at micro International, are research group in the United States, led a study of married couples in Africa. He studied what are known as discordant couples. This meant one partner had H. I. V. , the virus causes AIDS, while the other did not. He examined population records and medical information from eleven African countries. He found that in four of these eleven countries, women were the infected partners in a majority of cases. This was true in sixty-two percent of couples in average cases in . . . wives also were the majority of infected partners in . . and . . . . . has the . . percentage of couples while only the wife was infected. Yet even there it was thirty-four percent.

原文
A common belief about AIDS and marriage is that husbands are more likely to infect wives than the other way around. Generally speaking this may be true. But a researcher has found that women may be responsible for more infections than experts have thought. Vinod Mishra at Macro International, a research group in the United States, led a study of married couples in Africa. He studied what are known as discordant couples. This meant one partner had H. I. V. , the virus that causes AIDS, while the other did not. He examined population records and medical information from eleven African countries. He found that in four of these eleven countries, women were the infected partners in a majority of cases. This was true in sixty-two percent of couples in Ivory Coast and Kenya. Wives also were the majority of infected partners in Ethiopia and Cameroon. Lesotho had the smallest percentage of couples where only the wife was infected. Yet even there it was thirty-four percent.

错误
2.discordant不一致的，不调和的
macro

翻译
A common belief about AIDS and marriage is that husbands are more likely to infect wives than the other way around.
对于艾滋病和婚姻，人们通常认为，与其他途径相比，更多是由丈夫传染给妻子。
Generally speaking this may be true.
这种通常的说法也许是对的。
But a researcher has found that women may be responsible for more infections than experts have thought.
然而一名研究者却发现，超出学者们原先认为的，妻子也许要对更多的传染案例要负上责任。 
Vinod Mishra at Macro International, a research group in the United States, led a study of married couples in Africa.
来自美国研究团体--国际大型机构的米沙领导了在非洲的一项关于夫妇的研究。 
He studied what are known as discordant couples.
他对于众所周知的关系不和的夫妇进行了研究。
This meant one partner had H. I. V. , the virus that causes AIDS, while the other did not.
这意味着当一方感染了HIV--这种病毒会引起艾滋病，而另一方却不会被传染。
He examined population records and medical information from eleven African countries.
他对于十一个非洲国家的人口记录和医疗信息进行了检查。
He found that in four of these eleven countries, women were the infected partners in a majority of cases.
发现在十一个中的四个国家，在大多数案例中，女性是感染的一方。
This was true in sixty-two percent of couples in Ivory Coast and Kenya.
 在象牙海岸和肯尼亚，比率达到了62%。
Wives also were the majority of infected partners in Ethiopia and Cameroon.
而在埃塞俄比亚和喀麦隆，妻子也占感染者中的大部分。
Lesotho had the smallest percentage of couples where only the wife was infected.
 莱索托的妻子单方感染的比率百分比最小。
Yet even there it was thirty-four percent.
但即使在那，也达到了34%。

听力
Some questions have miner changes from the current version. For example, "Who is the President of the United States today? is replaced by "What is the name of the President of the United States now? " And some questions no longer apear? such as "What is the name of sheep that put programme to America? and "What group has the power to declare war? " There are new questions like: "What is freedom of religion? " "Name one American Indian triber in the United States. " "What major event happened on September 11, 2001 in the United States? " And "What are two ways that Americans can participate in their democary? Among the answers to that one are vote, join a political party, run for office or write to a newspaper. Another new question is "What are two rights only for United States citizens? " The answers are : apply for a federal job, vote, run for office and carry a United States passport. All of the new questions and questions are available free on the Citizenship and Immigration Services Web site.

原文
Some questions have minor changes from the current version. For example, "Who is the President of the United States today?" is replaced by "What is the name of the President of the United States now?" And some questions no longer appear, such as "What is the name of the ship that brought the Pilgrims to America?" and "What group has the power to declare war?" There are new questions like: "What is freedom of religion?" "Name one American Indian tribe in the United States. " "What major event happened on September 11, 2001 in the United States?" And "What are two ways that Americans can participate in their democracy?" Among the answers to that one are vote, join a political party, run for office or write to a newspaper. Another new question is "What are two rights only for United States citizens?" The answers are apply for a federal job, vote, run for office and carry a United States passport. All of the new questions and answers are available free on the Citizenship and Immigration Services Web site.

错误
minor较小的；次要的
appear
pilgrim朝圣者
tribe部落；族(生物分类)
democracy

翻译
Some questions have minor changes from the current version.
一些问题与现在的版本相比有了较小的变化。
For example, "Who is the President of the United States today?" is replaced by "What is the name of the President of the United States now?"
例如，“美国现在总统是谁？”被替换成“美国现在总统的名字是什么？”
And some questions no longer appear, such as "What is the name of the ship that brought the Pilgrims to America?" and "What group has the power to declare war?"
还有一些问题不再出现，如“将朝圣者带来美洲的船名是什么？”和“哪个团体有宣战的权利？”
There are new questions like: "What is freedom of religion?" "Name one American Indian tribe in the United States. " "What major event happened on September 11, 2001 in the United States?" And "What are two ways that Americans can participate in their democracy?"
还有一些新问题像“何为宗教信仰自由？”“美国一个印第安部落的名字”“美国2001年9月11日，哪个重大事件发生？”
和“美国人参与民主的两条路是什么？”
Among the answers to that one are vote, join a political party, run for office or write to a newspaper.
在诸多答案中，对其中一个问题的是选举，参与政党，竞选公职或是给报纸写信。 
Another new question is "What are two rights only for United States citizens?"
另一个新问题是“哪两个权利是仅针对美国公民的？”
The answers are apply for a federal job, vote, run for office and carry a United States passport.
答案是申请联邦政府职务，投票，竞选公职和获得美国护照。
All of the new questions and answers are available free on the Citizenship and Immigration Services Web site.
在公民和移民服务机构网站上，所有新问题和答案都是免费提供的。

听写

What does the Constitution do? What are the first ten amendments to the Constitution called? What did Susan B. Anthony do? These are three of the one hundred history and government questions on the newly redesigned test for American citizenship. People will begin taking the new test in October of two thousand eight as part of the naturalization process. The government will provide study materials beginning early next year. United States Citizenship and Immigration Services announced the new civics questions and answers last week. The reading and writing parts of the naturalization test have also been redone. Government officials began a project in two thousand to redesign the test. Studies had found differences in how it was being given and scored around the country. There were concerns about fairness. Also, officials say preparations for the new test will do a better job of helping people understand the rights and responsibilities of citizenship. As for those three questions, the Constitution sets up and defines the government and protects basic rights of Americans. The first ten amendments are called the Bill of Rights. And Susan B. Anthony fought for women's rights.

原文
What does the Constitution do? What are the first ten amendments to the Constitution called? What did Susan B. Anthony do? These are three of the one hundred history and government questions on the newly redesigned test for American citizenship. People will begin taking the new test in October of two thousand eight as part of the naturalization process. The government will provide study materials beginning early next year. United States Citizenship and Immigration Services announced the new civics questions and answers last week. The reading and writing parts of the naturalization test have also been redone. Government officials began a project in two thousand to redesign the test. Studies had found differences in how it was being given and scored around the country. There were concerns about fairness. Also, officials say preparations for the new test will do a better job of helping people understand the rights and responsibilities of citizenship. As for those three questions, the Constitution sets up and defines the government and protects basic rights of Americans. The first ten amendments are called the Bill of Rights. And Susan B. Anthony fought for women's rights.

错误
2.constitution宪法，章程；体质，素质；组成，设立
amendment
naturalization归化,移入,移植
immigration 移民入境

翻译
What does the Constitution do?
宪法做什么用？
What are the first ten amendments to the Constitution called?
前十条宪法修正案被称作什么？ 
What did Susan B. Anthony do?
Susan B. Anthony 做了什么事？
These are three of the one hundred history and government questions on the newly redesigned test for American citizenship.
这是最新设计的入美国籍测试中的题目，是100道历史和政府问题中的3道。
People will begin taking the new test in October of two thousand eight as part of the naturalization process.
2008年10月，人们将接受这个新测试以作为入籍流程的一部分。
The government will provide study materials beginning early next year.
而在明年的早些时候，政府将提供学习材料。
United States Citizenship and Immigration Services announced the new civics questions and answers last week.
美国公民身份和移民服务机构在上周宣告了新公民的问题以及答案。
The reading and writing parts of the naturalization test have also been redone.
入籍测试的阅读以及写作部分也已经被重新制作。 
Government officials began a project in two thousand to redesign the test.
早在2000年，政府官员就开始了重新设计该测试的项目。
Studies had found differences in how it was being given and scored around the country.
研究发现关于如何进行该测试以及测试的评分方面，美国各地方有所差别。
There were concerns about fairness.
这就引起了人们对公平的担忧。 
Also, officials say preparations for the new test will do a better job of helping people understand the rights and responsibilities of citizenship.
官员们还说道：对新测试的准备将更好的帮助人们理解美国公民的权利和义务。
As for those three questions, the Constitution sets up and defines the government and protects basic rights of Americans.
而对于那三个问题，宪法建立政府并限制了政府的权利，还对美国人的基本权利提供保护。 
The first ten amendments are called the Bill of Rights. And Susan B. Anthony fought for women's rights.
前十条修正案被称作人权法案 。而Susan B. Anthony为了女权而奋斗。

听写
As of Tuesday, the World Health Organization had accounted 329 cases of the bird flu virus since 2003. Sixty percent of the patients died. Many experts worried that the virus could kill large numbers worldwide if it starts to spread easily from person to person. Indonesia has had the most cases, more than one hundred, and most deaths. Last Friday a twenty-one-year-old man from west Jakarta became the eighty-sixth victim. Health officials say they do not know how he became infected. An international team reported last week that the virus is so destructive, it can even infect an born children. Researchers studied the bodies of two people killed by H5N1. The study appeared in the lenserd. They found that the virus caused a surprising amount of damage to the lungs. It also spread to the brain and to the desjestive and reproductive systems. in. . and the klubia university in New York says one victim was pregnant and the virus has spread to her feters. Yet the findings may help point to ways to limit damage by targeting not only the virus itself, but also held the body reacts.

原文
As of Tuesday, the World Health Organization had counted 329 cases of the bird flu virus since 2003. Sixty percent of the patients died. Many experts worry that the virus could kill large numbers worldwide if it starts to spread easily from person to person. Indonesia has had the most cases, more than one hundred, and the most deaths. Last Friday a twenty-one-year-old man from west Jakarta became the eighty-sixth victim. Health officials say they do not know how he became infected. An international team reported last week that the virus is so destructive, it can even infect unborn children. Researchers studied the bodies of two people killed by H5N1. The study appeared in the Lancet. They found that the virus caused a surprising amount of damage to the lungs. It also spread to the brain and to the digestive and reproductive systems. Ian Lipkin at Columbia University in New York says one victim was pregnant and the virus had spread to her fetus. Yet the findings may help point to ways to limit damage by targeting not only the virus itself, but also how the body reacts.

错误
2.count
unborn
Lancet 柳叶刀（外科手术用的）
digestive消化的，易消化的
fetus胎儿

翻译
As of Tuesday, the World Health Organization had counted 329 cases of the bird flu virus since 2003.
周二，世界卫生组织计算出自2003年以来总共出现了329起人感染禽流感病例。
Sixty percent of the patients died.
其中六成的患者死亡。
Many experts worry that the virus could kill large numbers worldwide if it starts to spread easily from person to person.
许多学者担忧如果禽流感病毒能够更轻易的在人群中感染，将会在全球范围内造成大量的死亡。
Indonesia has had the most cases, more than one hundred, and the most deaths.
印度尼西亚拥有最多的病例，超过100，并且死亡数也最多。
Last Friday a twenty-one-year-old man from west Jakarta became the eighty-sixth victim.
上周五，西雅加达的一名21岁男子成为第86名患者。
Health officials say they do not know how he became infected.
卫生官员说他们不知道这名男子是如何被传染的。
An international team reported last week that the virus is so destructive, it can even infect unborn children.
而上周，一个国际性团队报告说这种病毒破坏力惊人，甚至可以传染尚未出生的胎儿。
Researchers studied the bodies of two people killed by H5N1.
学者对死于H5N1的两人尸体进行了研究。
The study appeared in the Lancet.
而研究是通过柳叶刀来进行的。 
They found that the virus caused a surprising amount of damage to the lungs.
他们发现该病毒对肺部造成了惊人的损害。
It also spread to the brain and to the digestive and reproductive systems.
并且还会传染至脑部、消化系统和生殖系统。
Ian Lipkin at Columbia University in New York says one victim was pregnant and the virus had spread to her fetus.
Ian Lipkin 在位于纽约的哥伦比亚大学称有一名患者已经怀孕并且病毒已经传染给了她的胎儿。
Yet the findings may help point to ways to limit damage by targeting not only the virus itself, but also how the body reacts.
然而这项发现也许可以指出一条道路来抑制损失。那便是不仅仅针对病毒，也要关注身体是如何反应的。

听写
Scientists continue to look for ways to deal with the deadly form of bird flue virus. Researchers in Singapore, for example, have developed a new test for the H5N1 virus. They call it a "lab on a chip. " If successfully mark it , the hand out device could be used to look for cases in infected areas and help contain ill breaks. Project leader ---eurgen paper says medical or aid works would know in less than half an hour if a person is infected. The device tests material collected from a quick sworbe of a person thout. The test uses mass medical force to control individual dropless containing aided particals. The scientists say the droplet becomes a leep labortory that can do things like pump, . . . and mixs. They know that increasing number of similar tests are available to procise sells, genetice medice and protains. eurgen paper says the device can procise complex tests in a way similar to a traditional biological labortory. The researchers say it works about ten times faster than current tests for the virus and could caused much less. The develop think the same idea could also be use to find other viruses, including those that cause AIDS, SARS and . . . be. . Their research was published in Nature Medicine.

原文
Scientists continue to look for ways to deal with the deadly form of bird flu virus. Researchers in Singapore, for example, have developed a new test for the H5N1 virus. They call it a "lab on a chip. " If successfully marketed, the hand-held device could be used to look for cases in affected areas and help contain outbreaks. Project leader Juergen Pipper says medical or aid workers would know in less than half an hour if a person is infected. The device tests material collected from a quick swab of a person’s throat. The test uses magnetic force to control individual droplets containing added magnetic particles. The scientists say the droplet itself becomes a little laboratory that can do things like pump, separate and mix. They note that an increasing number of similar tests are available to process cells, genetic material and proteins. Juergen Pipper says the device can process complex tasks in a way similar to a traditional biological laboratory. The researchers say it works about ten times faster than current tests for the virus and could cost much less. The developers think the same idea could also be used to find other viruses, including those that cause AIDS, SARS and hepatitis B. Their research was published in Nature Medicine.

错误
1.genetic
protein
2.flu流感
outbreak
swab化验标本
throat咽喉，嗓子
magnetic.磁的，有磁性的；有吸引力的，有魅力的
droplet小滴
particle微粒，颗粒，粒子
laboratory hepatitis B乙型肝炎

翻译
Scientists continue to look for ways to deal with the deadly form of bird flu virus.
科学工作者们一直在不停的寻找应对致命禽流感的方法。 
Researchers in Singapore, for example, have developed a new test for the H5N1 virus.
例如在新加坡，研究者发明了一种新测试，用来检测H5N1病毒。 
They call it a "lab on a chip. "
他们称其为“碎片上的实验室”。
If successfully marketed, the hand-held device could be used to look for cases in affected areas and help contain outbreaks.
如果该测试能成功的转变为产品，那么这种手持式器械将可以用来检测感染地域的病例并且有助于控制疾病的突然爆发。
Project leader Juergen Pipper says medical or aid workers would know in less than half an hour if a person is infected.
 Juergen Pipper ，是此测试研究项目的带头人。他说道：（凭借这种器械，）医学工作者或者援助队员可以在半小时内确认患者是否真的感染了H5N1病毒，
The device tests material collected from a quick swab of a person’s throat.
而该器械检验的物质只需要快速擦拭一下患者的喉咙就可以得到。
The test uses magnetic force to control individual droplets containing added magnetic particles.
该测试是先对个人液滴加入磁性颗粒，再通过磁力来控制。
The scientists say the droplet itself becomes a little laboratory that can do things like pump, separate and mix.
科学家称这液滴本身就变成了一个小型实验室，它可以进行提取,隔离和混合等操作。
They note that an increasing number of similar tests are available to process cells, genetic material and proteins.
他们还指出可以用来处理细胞、基因和蛋白质的类似测试也越来越多。
Juergen Pipper says the device can process complex tasks in a way similar to a traditional biological laboratory.
Juergen Pipper称该装置能以与传统生物实验室相似的方法来处理复杂的任务。
The researchers say it works about ten times faster than current tests for the virus and could cost much less.
研究者称此器械比现有的检测速度快10倍，并且花费也很少。
The developers think the same idea could also be used to find other viruses, including those that cause AIDS, SARS and hepatitis B.
他们还认为相同的方法还可以用来检测其他病毒，譬如AIDS、SARS及乙型肝炎病毒。
Their research was published in Nature Medicine.
他们的研究将刊登在《自然医学杂志》上。