
下面内容是要翻译的,段后附上原文,翻译句已在文中划线.节目简单的话就不翻译了,如果有争议的话,我会贴出参考译文,大家在加以讨论,谢谢!
请每位回贴的遵照 [用户名] 的格式,谢谢.参与提意见和每位回帖的兄弟姐妹奖励金钱50,经验30,魅力30
请大家不要用"仅楼主可见".
本期导视
昨日欧洲首架宇宙飞船以一击结束了它的奔月之旅
译文
DARMSTADT, Germany (AP) -- Europe's first spacecraft to the moon ended its three-year mission Sunday by crashing into the lunar surface in a volcanic plane called the Lake of Excellence, to a round of applause in the mission control room in Germany.
原文
DARMSTADT, Germany (AP) -- Europe's first spacecraft to the moon ended its three-year mission Sunday by crashing into the lunar surface in a volcanic plane called the Lake of Excellence, to a round of applause in the mission control room in Germany.
Hitting at 2 kilometers per second, the impact of the SMART-1 spacecraft was expected to leave a 3-meter-by-10-meter crater and send dust kilometers above the surface.
Observatories watched the event from Earth and scientists hoped the cloud of dust and debris would provide clues to the geological composition of the site.
"That's it -- we are in the Lake of Excellence," said spacecraft operations chief Octavio Camino as applause broke out in mission control in Darmstadt, Germany. "We have landed."
Minutes later, officials showed off a picture captured by an observatory in Hawaii displaying a bright flash from the impact.
The spacecraft is at the end of a three-year mission that scanned the lunar surface from orbit and tested a new, efficient, ion-propulsion system that officials hope to use on future interplanetary missions.
Launched into Earth's orbit by an Ariane-5 booster rocket from Kourou, French Guiana, in September 2003, SMART-1 used its ion engine to slowly raise its orbit over 14 months until the moon's gravity grabbed it.
The engine, which uses electricity from the craft's solar panels to produce a stream of charged particles called ions, generates only small amounts of thrust but only needed 80 kilograms of xenon fuel.
The craft's X-ray and infrared spectrometers have gathered information about the moon's geology that scientists hope will advance their knowledge about how the moon's surface evolved and test theories about how the moon came into being.
In a scare on Saturday, mission officials said they had to raise the low point of the spacecraft's orbit by 600 meters by using its positioning thrusters to avoid the 1.5 kilometer-high rim of a lunar crater.
Had the orbit not been raised the craft would have crashed one orbit too soon, making the impact difficult or impossible to observe.
SMART-1, a cube measuring roughly a meter on each side, took the long way to the moon -- more than 100 million kilometers instead of the direct route of 350,000 to 400,000 kilometers.
But the European Space Agency did it for a relatively cheap €110 million ($140 million).
The spacecraft has also been taking high-resolution pictures of the surface with a miniaturized camera.
posted @ 2006-09-04 22:25
寒号鸟 阅读(1124)
评论(0) 编辑 收藏 网摘收藏