最近在读东华大学出版社的<英语中高级口译口试导考>,觉的还是挺有用的。今后一段时间我将摘录其中部分内容与大家分享。有兴趣的同学可以去买这本书（注：本人不是帮此书做广告）
上海旅游购物专名英译：
旅游景点:
孙中山先生故居
宋庆龄故居与陵园
鲁迅故居\纪念馆与陵墓
周公馆
保龄球馆
淀山湖
虹口足球场
金茂大厦
锦江乐园
静安寺
龙华革命烈士陵园
青少年活动基地(东方绿舟)
人民广场
上海城市规划展示馆
上海大剧院
译文：
[replyview]
孙中山先生故居 Dr.Sun Yat-sen's Former Residente
宋庆龄故居与陵园Madame Soong Ching Ling's Former Residente and Mausoleum
鲁迅故居\纪念馆与陵墓Lu Hsun Residence,Memorial Hall&Tomb
周公馆Zhou Enlai's Former Residence
保龄球馆Bowling Centre
淀山湖Dianshan Lake
虹口足球场HongKou Football Stadium
金茂大厦Jinmao Tower
锦江乐园Jingjang Amusement Park
静安寺The Jing'an Temple
龙华革命烈士陵园Longhua revolutionary Martyrs Cemetery
青少年活动基地(东方绿舟)Shanghai Teen-Ager Ectracurricular Activities Campsite(Oriental Land)
人民广场The People's Square
上海城市规划展示馆Shanghai Urban Planning Exhibition Hall
上海大剧院Shanghai Grand Theatre
[/replyview]
posted @ 2007-03-13 20:51
寒号鸟 阅读(306)
评论(0) 编辑 收藏 网摘收藏