亲爱的XDJM们，新的一期又来啦~~
今天，2007年7月4日，也是个特别的日子。229年前即1776年，美利坚合众国正式宣布建立。所以今天就是美国人引以为傲的独立日&国庆日。当然今天还是popo最敬佩的科学家居里夫人逝世的日子，希望大家也会喜欢7月4日。^_^

经过了前六期的“训恋”，各位的翻译都有了很大的进步呢，popo真为你们感到高兴，希望继续坚持哦，加油加油！！！~

好了，长话短说，我们要讲的东西

非常非常重要

，因为在研英考试中很多人就因为忽略了这些而栽在上面，所以睁大眼睛，瞧仔细了！！！！！！~~~~

（ ★在进入学习之前，我想复习一下上一期，点这里 ）

【英文翻译的基本方法和技巧之五】 （资料来源： 朱泰祺《新编硕士研究生英语入学考试复习指导》）

正义反译和反义正译
英汉两种语言均可以从正面或反面来表达同一概念。正义反译是指英语里有些从正面表达的词语或句子，译成汉语时可以从反面来表达；反义正译是指英语里有些从反面表达的词语或句子，译成汉语时可以从正面来表达。正义反译和反义正译是一种翻译方法，其目的是为了解决翻译过程中所遇到的表达方面的困难，使译文更通顺达意。

1正义反译
例一：But we must bear in mind that the great proportion of books, plays and films which come before the censor are very far from being “works of art”.
分析： （be）far from 在英语里是正面表达，但其含义是not at all, 故译为“远非，远不是，一点也不（是）”。如：Your work is far from (being ) satisfactory.(你的工作也一点也不令人满意)
译文：可是我们要牢记送到审读员面前的大量书刊、戏剧和电影远非“杰作”。
★注意：送给大家一个很常见，很好用的词：[color=#0000FF]bear in mind 意为“记住,牢记,不忘”，so you must bear this phrase in mind!![/color]

例二： We are taught that a business letter should be written in a formal style rather than in a personal one.
分析：rather than是含有否定意义的肯定形式，故译为“而不应，而非”。
译文：我们知道，公函要以正式文体书写，而非用私人信函的文体来来书写。
★注意：
①所谓英语正面表达是指在原文中没有用no、not或带否定意义前缀的词，如dishonest, impossible, indirect..
②英语中有些词或短语常常正义反译，如：miss the bus (没有赶上公共汽车)，be absent from the meeting (没有出席会议)，a final decision (不可改变的决定），（be）at a loss （不知所措）等。
③英语中有时所表达的并不是其字面意义，而是其字面意义的反义，或者说是对其字面意义的否定。例如：gas mask (防毒面具)，riot police (防暴警察），crisis law （反危机法案）。
④有些句子则需要通过上下文，根据逻辑推理，仔细推敲关键词的实际含义，再采取适当的反译法进行翻译。

2. 反义正译
例一：In the long run, there is no doubt that everybody would be much better off if smoking were banned altogether, but people are not ready for such drastic action.
分析：there is no doubt 意为it is clear,故译为“十分清楚或毫无疑问”。在一次看这句时或许你也会像popo一样迷惑off的意思，其实这里还有一个词组be better off,意为“生活好，境况好,富裕”。例：We are better off now.
译文：从长远的观点来看，如果完全禁止吸烟，毫无疑问，那么每个人的境况将得到很大改善。但对于采取这种极端措施，人们尚无准备。

例二：His income is not so small but he can support his family.
分析：not so …but 句型中but是连接词，意为that…not.所以，此句如直译，则为：他的收入还没有少到不能养家糊口。但按照汉语习惯，我们常把它意译。
译文：他的收入无论怎么少，也能维持一家的生活。

★注意：反义正译时重要的翻译方法之一，这种常见的语言现象还有：
①It is no less than blackmail to ask such a high price.
(开那么高的价，简直是敲竹杠。)
（ 另，想知道blackmail的来历吗？快快去答题吧，回复就能收到礼物啦~~ )
②I am not so sick but I can come to sit for the exam.
(尽管我生病了，但还是能来参加考试，或，我还没有病到不能来参加考试。)
③The beaten enemy had no other choice than to surrender.
(被击败的敌人只得投降。)
④You can not attach too much importance to the matter.
(你应该非常重视这件事。)
⑤He is no less clever than his brother.
(他和他兄弟一样聪明。)
⑥The man over there is none other than our principal.
(占在那儿的人正是我们的校长。)

看完了这些，你有没有恍然大悟的感觉？那么绕的英文，原来翻译起来就是简单，洞穿英文黑幕的你还等什么呢？去挑战一下吧！

【 高高兴兴做作业，轻轻松松收沪元】

1 请将下面句子翻译成中文。（▲注意deny的翻译）
Such teenagers harbor a generalized resentment against society, which denies them the rights and privileges of adults, although physically they are mature.

2 请将下面的句子翻译成中文。（▲注意cannot too的翻译）
Young scientists cannot realize too soon that existing scientific knowledge is not nearly so complete ,certain and unalterable as many textbooks seem to imply.

3 请把下面的句子翻译成中文：（▲注意nothing but的翻译）
The method of scientific investigation is nothing but the expression of the necessary mode of working of the human mind.

【不得不恋规则】
1从以上句子中选取两个进行练习，答案请选所有回复人可见,参与者均奖励80HY，20经HY验魅力。只完成一句或不按要求做者，恕不奖励。三句全完成者奖励120HY，40HY经验魅力
2 说说你的翻译技巧，或对本节目的建议意见，积极参与者均奖励20HY

~~休闲一句：The man who has made up his mind to win will never say " Impossible".( Napoleon ) .下决心取胜的人永远不说“不可能”。 ~~

【不得不恋栏目计划】 ：每期大约三句供选择。由于最近工作缘故暂改为每周三、日更新,欢迎光临！

( 今天的作业我有疑问:欢迎到"穿越研英"小组讨论 )

我要回顾往期,我要订阅,请点下面:

【穿越研英】冲击翻译，不得不恋 节目索引：
第一期：http://www.hjbbs.com/thread-20-430758.htm
第二期：http://www.hjbbs.com/thread-20-431211.htm
第三期：http://www.hjbbs.com/thread-20-431912.htm
第四期：http://www.hjbbs.com/thread-20-432863.htm
第五期：http://www.hjbbs.com/thread-20-433539.htm
第六期: http://www.hjbbs.com/thread-20-434054.htm