【穿越研英】冲击翻译，不得不恋(第四十三期)

 经过平安夜、圣诞夜的喧哗，一切又回归了原位。节日的狂欢还留在嘴角，身体上。
轻轻触摸，有点散落的碎片飘下来。

不知道为什么当冬天行进到这几天都会特别冷，popo今早起来头疼欲裂，浑身力乏，
一粒芬必得下去，昏头昏脑一阵狂睡。起来之后，人没有了沉重的感觉，一句多年前
看过文章的话突然冒了出来：野兽消失时，诸神就降临了。

人生难免有起落和不顺，挺一挺，熬过去，当在挣扎时，或许旁人的偶然拉一把，
有一剂良药吃下，就会好起来了。

振作人生，不必太执着、努力但贵在坚持！



（★在进入学习之前，我想复习一下上一期，点这里）

【考研英译汉难点总结之六】(㊣资料多来自《考研英语英译汉四步定位翻译法》)

§英译汉中的惯用法§

深刻的了解，引起足够的重视，同时也为了抛砖引玉，我们对历年英译汉真题中用过的
惯用法作一个小小的总结。

2005年英译汉真题总结

multi media group                      多媒体集团

television business                    电视行业

strategic choice                      战略抉择

so…as… (用于否定句) (好词，作文中可以用哦~)向…那样

as elsewhere                       像 其他地方一样

publishing house                         出版社

bring together(好词，作文中可以用哦~)   使团结，使联合

in relation to (好词，作文中可以用哦~)    有关，关于

European identity                    欧洲统一体

one another                            互相

out of                                  在…当中

no less than(好词，作文中可以用哦~)       高达，多达

take a loss (好词，作文中可以用哦~)         遭受损失，出现亏损

the Old Continent                       旧(欧洲)大陆

make up (好词，作文中可以用哦~)                    组成

deal with(好词，作文中可以用哦~)                  对付，处理

on such a scale                          如此规模的

it is no exaggeration to say (好词，作文中可以用哦~)可以毫不夸张地说

【高高兴兴做作业，轻轻松松收沪元】

以下是从网上找到的考研英译汉模拟题，仅用来热热身，它并不代表真题难度。放轻松吧！
~别等了,快开做啦！

　For better or worse，multiple marriages aren‘t just for actress Elizabeth Taylor
（renowned for her eight marriages）anymore.

　　More Americans than ever are tying the knot（getting married）for the third time
 or more.

　　Lynn Y. Naugle Haspel，a 53yearold family therapist in New Orleans，says
 that people‘s personal needs and desires simply changes as their life evolves.

　　“What functions well in the first part of our lives may not function well in the
second or third parts of our lives，”she explains.She didn‘t start her career as a
therapist until her children from her first marriage went to school.That marriage
lasted 21 years，her second marriage five years.Two years ago，she wed for a
third time，and she describes this union as an“extremely easy marriage”。

　　Today，at an estimated one of seven weddings，the bride，the groom or both
are making that trip down the aisle for at least the third time.That‘s twice as many
as a generation ago，according to the US National Centre for Health Statistics.

　　（1）In part，the surge in multiple marriages is a side effect of the 1970s divorce
 boom that has supplied an everexpanding pool of divorced singles.Even the
simple fact that people are living longer has opened the door to marrying more
often.Nofault divorce laws（meaning no one is blamed for the failure of the marriage），
and cultural changes have also meant there‘s less peer pressure than in past generations
to stay in a joyless or abusive marriage.

　　（2）While a single divorce didn‘t block either Ronald Reagan or Bob Dole from
seeking the most highly scrutinized job in America—the US presidency—modern society
still raises an eyebrow at more than one matrimonial mistake.

　　Indeed，there are signs that attitudes are changing.Even the language is softening.
Clinical papers in social science journals no longer probe for“neurosis”or mental depressive
 disorder among the“divorce prone”。More and more marriages are said to“end，”
not“fail，”and one author has coined the term“encore marriages”。

　　“It‘s coming out of the closet or becoming more accepted，”says Glenda Riley，
a Ball State University professor who wrote a book on the history of divorce in the US.
（3）“There’s still embarrassment on the personal level，while there is growing
acceptance on the public level”for three or more marriages in a lifetime.

　　（4）Some experts say that the trend toward multiple marriages shows an erosion
 in Americans‘capacity for commitment.“We live in the age of light.We have light cream
cheese，light beer，light mayonnaise，”says Wayne Sotile，a psychologist and marriage
counselor in WinstonSalem，North Carolina.But，he adds，“There’s no such thing as
light，longterm，intimate，romantic marriage.You‘ve got to commit yourself to those things.”

　　There‘s no guarantee，of course，that the third time is the best.（5）To the contrary，
second and third marriages run an equal or greater risk of divorce than first marriages，
which today are given 4outof10 odds of failing，and they tend to end more quickly.
 Divorce statistics show that failed second marriages typically end two years sooner than
first marriages，lasting six years on average rather than eight.That leaves some doubly
divorced people open for a third try at a relatively young age.