注释：
1. History repeats itself. Richard父母年轻时买房子的情景和他们现在的情况十分相似，因此他们有这样的感叹。拥有自己的房子是美国梦中很重要的一部分。美国房价很贵，许多年轻人买不起。
2. Why don’t you look at some houses? Why don’t …? 是提出建议的一种说法。
3. Real-estate section：the section of a newspaper that lists house for sale，报纸上刊登出售房子消息的版面。Real estate: property in land to be bought，不动产，房地产。下面的real-estate agent是指房地产经纪人，他帮助顾客们买房。
4. Times：New York Times, 《纽约时报》的简称。
5. Mortgage：抵押契据；抵押（尤其指借款购买房屋），住房贷款。
6. Can be of any help：can be helpful，有所帮助。注意，be of 和一些名词连用时，相当于be+该名词的形容词，如be of use等同于be useful.
7. You won’t believe this, but…: 表示某事太令人惊讶。
8. Attach…to：to cause…to joint, 联合，参加，归属。Be attached to 则是be fond of，即喜欢，依恋。
9. Train: a part of the back of a long dress that spreads over the ground, 拖裙。
10. Gorgeous: wonderful; very beautiful, 非常漂亮的，口语中用的较多。
11. I’ll talk to Richard about it the minute he comes home.这里是说两个行动紧密相连，相当于I’ll talk to Richard about it as soon as he comes home.
12. Rush: too much haste, 匆忙，急忙。Rush还有great activity and excitement即“热潮”的意思，如gold rush，淘金热。The rush hour，上下班交通高峰期。 |