posts - 5,  articles - 1017,  comments - 630


欢迎查看你问我答并提问:)

我主持的节目

我常去的小组

<2008年10月>
2829301234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930311
2345678

最新随笔

留言簿

随笔档案

文章分类

文章档案

沪江好友

  •  

最新评论

1. re: 常见问题的回答:)
big bang 指什么 (langdeyouhuo)
2. re: Mar.26【视听版AP一分钟时事精华】--NCAA四强出炉
........ (NCAA)
3. re: Mar.09【视听版AP一分钟时事】---纽约火灾九人遇难
faf (faf)
4. re: 常见问题的回答:)
为什么每天我在http://video.ap.org/v/ 网站上看到的AP news minutes和沪江网上的AP一分钟时事的内容都不一样呢?请问沪江的AP一分钟时事是在哪下载的?我在video.... (newpatch)
5. re: Sep.29【视听版AP一分钟时事】---家长教唆孩子偷东西
juvenile foster smear braze (leo)
6. re: AP学习笔记: Feb.25-26
To gin up - to stir up, get something going. From "Dictionary of American Regional English,&qu... (lovemetenderbaby)

阅读排行榜

评论排行榜

2005 Mar.23(2)

Witnesses say that the teen suspect in the worst school shootings since Columbine smile while gunning down others at his Minnesota school before killing himself.

目击者称那位十几岁的嫌疑犯边笑边对人开枪,最后自杀。

April 20, 1999. The Columbine school shooting at Columbine High School in Jefferson County near Littleton, Colorado, United States ended with the deaths of 12 students, a teacher and the two teen gunmen.

2005 Mar.23(3)

In Baghdad insurgents in cars open fire along a main thoroughfare. Shopkeepers and residents fire back, killing three gunmen.

thoroughfare: 大道

2005 Mar.23(5)

And Monaco's Prince Rainier is transferred to the intensive care unit, two weeks after he was hospitalized with a chest infection.

intensive care unit: 重病监护病房

posted on 2005-03-23 16:55 anecdote 阅读(7629) 评论(8)  编辑  收藏 所属分类: AP学习笔记

FeedBack:
2005-03-24 07:48 | flyinfifa
can you plz translate the second sentence for me?i just quite dont understand what it means.thanx
  回复  引用    
2005-03-24 07:59 | flyinfifa
Witnesses say that the teen suspect in the worst school shootings since Columbine smile while gunning down others at his Minnesota school before killing himself


i just cant figure out what it means
  回复  引用    
2005-03-24 08:07 | lanbubble
Why it is Columbine smile? what does smile mean here?      
Why not say tragedy? Is it figurative speech?
  回复  引用    
2005-03-24 20:46 | cream139
smile 这个词有点问题,主语明明是单数the teen suspect
  回复  引用    
2005-03-24 21:34 | anecdote
的确应该是smiles
  回复  引用    
2005-03-24 22:07 | cream139
但是我仔细听了n遍,没听到有s的音
  回复  引用    
2005-03-25 07:34 | flyinfifa
那么怎么翻译呢?谢谢
  回复  引用    
2005-03-25 14:57 | anecdote
sorry,没说清楚,我的意思是按照语法的确应该是smiles。听写是严格按照读音来写的,不过我也没有注意语法的问题。这里的确是文字稿写错了。
参考翻译已经添加了:)
  回复  引用    

标题  
姓名  
主页
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]
该文被作者在 2005-03-24 10:18 编辑过