随笔- 6  文章- 259  评论- 124 
◎日语精彩阅读365◎-第54课 披露宴
    

政治経済

政治与经济

 

 I日本の特徴/日本的特征

   第54课. 披(ひ)露(ろう)宴(えん)

結婚した報告を兼ねての祝(しゅく)宴(えん)で、最近はホテルでディナー形式の披露宴がもっとも多いようです。参列するのは新郎新婦、その両親、親(しん)戚(せき)、友人や職場の同(どう)僚(りょう)などです。テーブルに着(ちゃく)席(せき)して食事を楽しみながら、宴(えん)は進みます。仲(なこ)人(うど)から二人の略(りゃく)歴(れき)が語(かた)られ、来(らい)賓(ひん)や友人からの祝(しゅく)辞(じ)、二人のケーキカット、最後には二人からそれぞれの両親に感謝の印(しるし)として花(はな)束(たば)を贈って終わるのが一般的です。最近では形式にこだわらない会(かい)費(ひ)制(せい)での立(りっ)食(しょく)式(しき)のパーティーも増(ふ)えています。

译文：

   结婚喜筵

   包括向亲朋好友宣布结婚消息在内的喜庆宴席，最近以晚餐形式在宾馆举行的情况最多。出席的有新郎新娘、双方父母、亲戚、朋友以及同事等。[翻译部分]。最近，不拘泥于形式的交会费的自助宴席也在增加。

単語:

祝宴：喜宴

ディナー：晚餐   （英）dinner

テーブル：桌子     （英）table

着席：就座，入席

略歴：简历

立食：立餐，自助餐

参加方式：

1请大家翻译蓝色部分，奖励50HY。

2请使用[回复只有楼主可见]模式，否则不予奖励。

3灌水及重复编辑者，一概不予奖励。
posted on 2008-04-06 11:59 angelique 阅读(27) 评论(0)  编辑  收藏 所属分类: 可可の资料 、◎日语精彩阅读365◎ 网摘收藏

标题  
姓名  
主页
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]