随笔- 6  文章- 259  评论- 124 
◎日语精彩阅读365◎-第61课 三権分立
 

政治経済

政治与经济

 

 II政治/政治

  第61课. 三権(さんけん)分立(ぶんりつ)

国家権利を、行政(ぎょうせい)･立法･司法をつかさどる三機関に委(ゆだ)ねて、それぞれが互いに牽制(けんせい)しあいながら独立(どくりつ)して仕事を進めていく「三権分立」のシステムは、現在の日本でも採用(さいよう)されています。権利の一極(いっきょく)集中化(しゅうちゅうか)を避(さ)けるため、明治時代にはすでに取(と)り入(い)れられていましたが、その頃はまだ天皇(てんのう)の統治権(とうちけん)が三権のさたに上に君臨(くんりん)するなど、不完全なものでした。制度上完全(かんぜん)になったのは第二次大(たい)戦(せん)後(ご)です。

译文：

    三权分立

[翻译部分]。为了避免权利的集中化，早在明治时代就已实行了这种制度。当时由于天皇的统治在这三权之上，是不完全的“三权分立”制，完全实行这种制度是在第二次世界大战以后。

単語:

つかさどる：掌管，管理

システム：组织，系统（英）system

君臨：统治，支配

参加方式：

1请大家翻译蓝色部分，奖励50HY。

2请使用[回复只有楼主可见]模式，否则不予奖励。

3灌水及重复编辑者，一概不予奖励。 
posted on 2008-04-23 09:06 angelique 阅读(27) 评论(0)  编辑  收藏 所属分类: 可可の资料 、◎日语精彩阅读365◎ 网摘收藏

标题  
姓名  
主页
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]
该文被作者在 2008-04-23 13:19 编辑过