随笔- 7 文章- 288 评论- 133

油蝉

冬蝉

斑蝉

政治経済

政治与经济

II政治/政治

第64课. 蝉(

夏の到(とう)来(らい)をもっとも強く感じさせる蝉は、春の蝶(ちょう)々(ちょう)、秋のとんぼなどと並んで日本人に大変親(した)しみ深い昆(こん)虫(ちゅう)です。７、８月の盛(せい)夏(か)期(き)に一(いっ)斉(せい)に鳴(な)き始めるアブラゼミやミンミンゼミ、７月から１０月にかけて現(あらわ)れるツクツクボウシなどその種(しゅ)類(るい)は豊(ほう)富(ふ)で、それぞれに鳴き方も異(こと)なります。なかでもヒグラシは、夕(ゆう)方(がた)になると鳴き始め、鳴(な)き声(ごえ)も鳥に似ているため、昔の人は「飯(めし)鳥(とり)」と呼んでいました。今でも、　　　听写　　　　　　　　　　　。

译文：

蝉

[翻译部分]。其中茅蜩到了晚上开始鸣叫，鸣声像似鸟叫，所以古时候的人称它为“饭鸟”。即使在今天，仍有很多来日本访问的外国人将其鸣声错认为是鸟叫。

単語:

とんぼ：蜻蜓

アブラゼミ：油蝉

ミンミンゼミ：斑蝉

ツクツクボウシ：寒蝉

ヒグラシ：茅蜩

参加方式：

1.翻译蓝色部分奖励50HY，翻译+听写奖励80HY，优秀翻译另外再奖20HY，魅力、经验各10。

2.请使用[回复只有楼主可见]模式，否则不予奖励。
3. 灌水及重复编辑者，一概不予奖励。