政治経済

政治与经济

 II政治/政治

    第66课. 憲法(けんぽう)

現在(げんざい)の「日(に)本(ほん)国(こく)憲(けん)法(ぽう)」は  听写      に施行(しこう)されました。主(しゅ)権(けん)在(ざい)民(みん)、基(き)本(ほん)的人権(じんけん)の尊重(そんちょう)、非(ひ)武(ぶ)装(そう)平(へい)和(わ)を柱(はしら)にした民主(みんしゅ)主(しゅ)義(ぎ)国家(こっか)を標榜(ひょうぼう)するものです。 それまでの「大日本(だいにっぽん)帝国(ていこく)憲法」との大(おお)きな違(ちが)いは、天皇(てんのう)の位置(いち)づけです。１９４５年に第(だい)二(に)次(じ)世界大戦(せかいたいせん)が終(お)わるまで、天皇は「政治力(せいじりょく)及び軍事力(ぐんじりょく)を持つ元首(げんしゅ)」とされていました。現在の憲法では、天皇は「日本国(にっぽんこく)および日本国民統合(とうごう)の象徴(しょうちょう)」とされており、現在の明仁(あきひと)天皇は、国会(こっかい)の開会宣言(かいかいせんげん)や国賓(こくひん)の歓迎(かんげい)などの国(こく)事(じ)行(ぎょう)事(じ)だけを行(おこな)い、国政(こくせい)に関(かん)与(よ)する権限(けんげん)はもっていません。 「日本国憲法」施行記念日(きねんび)を国民の休日(きゅうじつ)としていますが、戦争放棄(せんそうほうき)をうたった九(く)条(じょう)の解(かい)釈(しゃく)など、憲法に関する論議(ろんぎ)は現代(げんだい)も活発(かっぱつ)に行(おこな)われています。

译文：     宪法 现在的“日本国宪法”实施于  年 月 日（听写） 。它标志着以主权在民、尊重基本人权、以非武装和平为标榜的民主主义国家的开始。 [翻译部分]。 在日本，把实施“日本国宪法”的纪念日作为国民的休息日。但是对宣布放弃战争的第九条的解释等有关宪法的议论仍在激烈地进行着。

単語: 平和：和平 標榜：标榜 及び：和，以及 国賓：国宾 行事：仪式，活动 活発：活跃

参加方式：

1.翻译蓝色部分奖励50HY，翻译+听写奖励80HY，优秀翻译另外再奖20HY，魅力、经验各10。

2.请使用[回复只有楼主可见]模式，否则不予奖励。

3.灌水及重复编辑者，一概不予奖励。