政治経済

政治与经济

 III経済/经济

第69课. 経済成長(けいざいせいちょう)の諸政策(しょせいさく)

１.高(たか)い設(せつ)備(び)投(とう)資(し)の面(めん)で高(たか)い貯蓄率(ちょちくりつ)･技(ぎ)術(じゅつ)革(かく)新(しん)の促進(そくしん)。 ２.財(ざい)政(せい)投(とう)融(ゆう)資(し)による低(てい)利(り)貸(かし)出(だ)し、工(こう)場(じょう)団(だん)地(ち)建(けん)設(せつ)･税制優遇(ぜいせいゆうぐう)策(さく)など政(せい)府(ふ)の諸政策(しょせいさく)。 ３. 听 写 句 子                  。 ４.６０年代(ねんだい)の家(か)電(でん)ブームをもたらした消(しょう)費(ひ)意(い)欲(よく)の向上(こうじょう)を踏(ふ)まえて、７０年代(ねんだい)の３Ｃ商品(しょうひん)とよばれたカラーテレビ、クーラー、カー（自動車(じどうしゃ)）という耐久(たいきゅう)消(しょう)費(ひ)財(ざい)の市(し)場(じょう)への刺(し)激(げき)。 ５.１９７１年(ねん)１２月(がつ)までの安(やす)いレートと１９７３年(ねん)第(だい)１次(じ)石(せき)油(ゆ)ショックまでの安(あん)価(か)な石(せき)油(ゆ)資(し)源(げん)の輸(ゆ)入(にゅう)。

译文： 经济增长的各项政策 1、在设备投资方面提高储蓄率，提倡技术革新。 2、在财政融资方面的低息贷款，建工厂（即优先发展工业园区建设）。 3、大量招收优秀劳动力和采用低工资。 [翻译部分]。

単語: 団地：住宅区 ブーム：高潮，热潮    （英）boom カラーテレビ：彩电    （英）color TV クーラー：空调        （英）cooler カー：车，汽车        （英）car レート：率，比率      （英）rate ショック：危机，冲击 （英）shock

参加方式：

1.翻译蓝色部分奖励50HY，翻译+听写奖励80HY，优秀翻译另外再奖20HY，魅力、经验各10。

2.请使用[回复只有楼主可见]模式，否则不予奖励。

3.灌水及重复编辑者，一概不予奖励。