政治経済

政治与经济

 III経済/经济

   第70课. 工(こう)業(ぎょう)地(ち)帯(たい

日(に)本(ほん)には四(し)大(だい)工(こう)業(ぎょう)地(ち)帯(たい)と言(い)われる工(こう)業(ぎょう)の盛(さか)んな地(ち)域(いき)があります。東(とう)京(きょう)·横(よこ)浜(はま)·川(かわ)崎(さき)を中(ちゅう)心(しん)とする京(けい)浜(ひん)工(こう)業(ぎょう)地(ち)帯(たい)、名(な)古(ご)屋(や)を中(ちゅう)心(しん)とする中(ちゅう)京(きょう)工(こう)業(ぎょう)地(ち)帯(たい)、大(おお)阪(さか)·神(こう)戸(べ)·尼崎(あまがさき)を中(ちゅう)心(しん)とする阪(はん)神(しん)工(こう)業(ぎょう)地(ち)帯(たい)、それに北(きた)九(きゅう)州(しゅう)工(こう)業(ぎょう)地(ち)帯(たい)です。 これらの工(こう)業(ぎょう)地(ち)帯(たい)では、京(けい)浜(ひん)工(こう)業(ぎょう)地(ち)帯(たい)で金(きん)属(ぞく)·機(き)械(かい)·化(か)学(がく)·食(しょく)料(りょう)品(ひん)、中(ちゅう)京(きょう)工(こう)業(ぎょう)地(ち)帯(たい)で金(きん)属(ぞく)·機(き)械(かい)·繊(せん)維(い)·陶(とう)器(き)、阪(はん)神(しん)工(こう)業(ぎょう)地(ち)帯(たい)で金(きん)属(ぞく)·機(き)械(かい)·造(ぞう)船(せん)、北(きた)九(きゅう)州(しゅう)工(こう)業(ぎょう)地(ち)帯(たい)で金(きん)属(ぞく)などの工(こう)業(ぎょう)が盛(さか)んです。 しかし近(きん)年(ねん)、これらのほかに京(けい)葉(よう)（東(とう)京(きょう)·千(ち)葉(ば)など）、東(とう)海(かい)（静(しず)岡(おか)·浜(はま)松(まつ)など）、瀬(せ)戸(と)内(うち)（岡(おか)山(やま)·広(ひろ)島(しま)など）などの工(こう)業(ぎょう)地(ち)帯(たい)が加(くわ)わり、太(たい)平(へい)洋(よう)に面(めん)した地(ち)帯(たい)に長(なが)く広(ひろ)がってきました。それで、これらの工(こう)業(ぎょう)の盛(さか)んなところを太(たい)平(へい)洋(よう)ベルト地(ち)帯(たい)と言(い)っています。太(たい)平(へい)洋(よう)ベルト地(ち)帯(たい)は、人(じん)口(こう)が集(しゅう)中(ちゅう)し、工(こう)業(ぎょう)が盛(さか)んですが、公(こう)害(がい)でさまざまな問(もん)題(だい)がおこっています。

译文： 工业地带  日本有着工业十分发达的四大工业地带。它是以东京、横滨、川崎为中心的京滨工业区；以名古屋为中心的中京工业区；以大阪、神户、尼崎为中心的阪神工业区；以及北九州工业区。 [翻译部分]。为此，人们把这些工业发达的地区称为太平洋地带。这一地带人口集中、工业发达，但公害也引起了种种问题。

参加方式：

1.翻译蓝色部分奖励50HY，翻译+听写奖励80HY，优秀翻译另外再奖20HY，魅力、经验各10。

2.请使用[回复只有楼主可见]模式，否则不予奖励。