文化と芸術/文化与艺术

                  第

日本固有(こゆう)の方法(ほうほう)で鍛(きた)えられた刀(かたな)「日本刀」は、　　　　　　　　听写　　　　　　　　　　　　　　。根(ね)元(もと)から先端(せんたん)に向(む)かって反(そ)っているのが特(とく)徴(ちょう)で、江戸時代には武家(ぶけ)社会のシンボル的な役割(やくわり)を果(はた)たせたしました。現在では、質(しつ)の高い芸術品(げいじゅつひん)として観賞(かんしょう)する以(い)外(がい)の目的(もくてき)では所(しょ)持(じ)できない決(き)まりとなっています。

译文：     日本刀 用日本固有的方法铸成的“日本刀”，以其优美的形状和锋利的刀刃，在海外自古就很有名。[翻译部分]。现在，除了作为高品质的艺术品来观赏之外，按规定不准携带。

単語： 根元：根部 シンボル：象征 役割：作用，职务

参加方式：

1.翻译蓝色部分奖励50HY，翻译+听写奖励80HY，优秀翻译另外再奖20HY，魅力、经验各10。

2.请使用[回复只有楼主可见]模式，否则不予奖励。

3.灌水及重复编辑者，一概不予奖励。