第88课. だるま

「だるま」は、南(みなみ)インドで生(う)まれ、中(ちゅう)国(ごく)に渡(わた)った禅(ぜん)宗(しゅう)の始(し)祖(そ)である達(だる)磨(ま)大(だい)師(し)の座(ざ)禅(ぜん)した姿(すがた)を模(も)した張(は)り子(こ)の玩(がん)具(ぐ)です。顔(がん)面(めん)以(い)外(がい)は赤(あか)で、倒(たお)してもすぐ起(お)きあがるようになっています。開(かい)運(うん)の    1    として、願(ねが)いをかけるときに 　2   を入(い)れ、願いがかなったときにもう一(いっ)方(ぽう)の 　3   を描(か)き入(い)れるならわしがあります。 その「だるま」を売(う)る市(し)が新(しん)年(ねん)早(そう)々(そう)、 　　4　　　　　　   。その中(なか)でも群(ぐん)馬(ま)県(けん)高(たか)崎(さき)市(し)の「だるま市」が有(ゆう)名(めい)です。

译文：     不倒翁 [翻译部分]。作为开运的吉祥物，有在许愿的时候画上一只眼睛，等愿望实现后再画上另一只眼睛的习惯。 出售“不倒翁”的市场，新年一到即在日本各地开张。其中，群马县高崎市的“不倒翁市场”非常有名。

単語： インド：印度 張り子：纸糊的东西

参加方式：

1.翻译蓝色部分奖励50HY，翻译+听写奖励80HY，优秀翻译另外再奖20HY，魅力、经验各10。

2.请使用[回复只有楼主可见]模式，否则不予奖励。

3.灌水及重复编辑者，一概不予奖励。