第89课. 在(ざい)日(にち)外(がい)国(こく)人(じん)労(ろう)働(どう)者(しゃ)

移(い)民(みん)の受(う)け入(い)れ体(たい)勢(せい)が整(ととの)っているアメリカやオーストラリアと異(こと)なり、日(に)本(ほん)では               听写                     。にもかかわらず、国(こく)際(さい)的価(か)値(ち)の高(たか)い円(えん)の国(くに)で働(はたら)くことは、大(おお)きな魅(み)力(りょく)として一(いち)部(ぶ)の外国人には映(うつ)るようです。バブル経(けい)済(ざい)最(さい)盛(せい)期(き)には、観(かん)光(こう)ビザで入国し、期(き)限(げん)が切(き)れた後(あと)もそのまま不(ふ)法(ほう)労働を続(つづ)ける外国人労働者が激(げき)増(ぞう)しました。長(なが)引(び)く不(ふ)況(きょう)と政(せい)府(ふ)の強(きょう)力(りょく)の取(と)り締(し)まりでようやく増(ぞう)加(か)に歯(は)止(ど)めがかかったものの、全(ぜん)国(こく)の不(ふ)法(ほう)滞(たい)在(ざい)者(しゃ)はいまだ３０万人を下(くだ)らないといわれています。

译文：     在日外国劳动者 与有着完善的接受移民体制的美国和澳大利亚不同，在日本，对外国人的入境审查有着很严格的规章制度。尽管如此，在一部分外国人眼里，在有着国际上价值很高的日元的国家打工，是很具魅力的事情。[翻译部分]。

単語： オーストラリア：澳大利亚（英）Australia にもかかわらず：尽管...还是 バブル：泡沫            （英）bubble ビザ：签证，入国许可    （英）visa 下らない：不在某数之下

参加方式：

1.翻译蓝色部分奖励50HY，翻译+听写奖励80HY，优秀翻译另外再奖20HY，魅力、经验各10。

2.请使用[回复只有楼主可见]模式，否则不予奖励。

3.灌水及重复编辑者，一概不予奖励。