食事·食物

    第

迷(まよ)いばし＝何(なに)を食(た)べるか迷(まよ)って、はしを皿(さら)から皿(さら)へ、次々(つぎつぎ)と移(うつ)す。 移(うつ)りばし＝おかずばかり食(た)べ、間(あいだ)にご飯(はん)を食(た)べない。 刺(とげ)しばし＝芋(いも)の煮(に)つけなど、料(りょう)理(り)をはしで突(つ)き刺(さ)して食(た)べる。 さぐりばし＝料(りょう)理(り)の器(うつわ)の中(なか)をかき回(まわ)し、好物(こうぶつ)などだけ選(えら)ぶ。 渡(わた)しばし＝食(しょっ)器(き)の上(うえ)にはしを渡(わた)しかけて置(お)く。 せせりばし＝歯(は)に詰(つ)まったかすをはしの先(さき)で取(と)る。 涙(なみだ)ばし＝汁(じる)をポタポタ垂(た)らしながら料(りょう)理(り)を取(と)る。 なめばし＝はしの先(さき)をなめたり、かんだりする。

译文：     饭桌礼节（使用筷子的不良习惯集锦）  “迷いばし”=不知吃什么好，把筷子从一个盘子伸到另一个盘子。 “移りばし”=光吃菜，几乎不吃饭。 “刺しばし”=在吃干烧土豆等菜时，用筷子边扎菜边吃。 “さぐりばし”=在菜碗中来回翻动，选自己爱吃的菜。 [翻译部分]。

単語： おかず：菜，菜肴 煮つけ：干烧的菜 ポタポタ：滴滴答答

参加方式：

1.听写红色部分奖励30HY，翻译蓝色部分奖励50HY，翻译+听写奖励80HY，优秀翻译另外再奖20HY，魅力、经验各10。

2.请使用[回复只有楼主可见]模式，否则不予奖励。

3.灌水及重复编辑者，一概不予奖励。