地理環境の特徴

 地理环境的特征

 第4课.　人口流動

２０世紀６０年代から三大都市圏（東京圏、阪神(はんしん)圏、名古屋(なごや)圏）への人口流入現象は激化(げきか)した。これにしたがって、山村や農村を中心に、地方では人口が減少する地域が現れた。

今、三大都市圏５０キロ以内に住む人口は日本の総人口(そうじんこう)の４３％を占めている。しかし、これらの地域では地価の高騰(こうとう)、住宅の不足、交通事情の悪化(あっか)、ごみ処理問題など深刻な問題が続いている。これに対して一部の地方では、人口の流出(りゅうしゅつ)に伴って若い人々が減少したために、出生数が少なくなり、いっそう人口減少に悩む過疎地域(かそちいき)もある。このような地域では、労働力が不足し、税収(ぜいしゅう)が減少するなど、地域社会の存立する基盤(きばん)が損なわれつつある。

単語：

名古屋：日本主要工业中心和港口城市，爱知县首府。地处东京与京都（西京）之间，故有“中京”之称。位于本州岛中南部浓尾平原上，南临伊势湾。面积327.91平方千米。

参加方式：

1请大家翻译蓝色部分，奖励50HY。

2请使用[回复只有楼主可见]模式，否则不予奖励。

译文：

人口流动

20世纪60年代开始，三大都市圈（东京圈、阪神圈、名古屋圈）的人口流入现象日趋明显。随之出现了以山村和农村为中心的地方人口减少的区域。

现在，在三大都市50公里以内居住的人口占日本总人口的43%。不过，在这些地区仍然存在着地价高涨、住宅不足、交通恶化、垃圾处理等深刻的（社会）问题。[翻译部分]。在这些地区，劳动力不足，税收减少，地区性社会生存的基础正在不断被损害。