❀本文❀

✪点击下载音频，下载后将后缀名mp3改为exe即可双击打开。✪

ロシア、宇宙船“プログレス”と宇宙ステーションのドッキングに成功

突発的状況により一時国際宇宙ステーションとのドッキングを停止したロシアの貨物宇宙船“プログレスM-58”は、モスクワ時間26日22時(北京時間27日2時)宇宙ステーションとのドッキングに成功した。

モスクワ時間26日18時29分、3日前に打ち上げられた“プログレス”宇宙船は70時間もの飛行を経てついに国際宇宙ステーションにつながり、宇宙ステーション“星辰”サービス船との自動ドッキングを行った。しかしドッキング過程では、自動ドッキングプログラムに指定した通り宇宙船に取り付けられたアンテナの一つが縮まないという思いがけない事態が発生した。ロシア宇宙飛行コントロールセンターは状況を観察するため、自動ドッキング一時停止命令を下さざるを得なくなった。

数時間に及ぶ緊張した研究と協議の後、ロシア宇宙飛行専門家の意見が一致した：アンテナが縮まない可能性は極めてわずかであり、ドッキングプログラムを再度実行しても問題はない。二度目のドッキング中、すでに半分結合済みの“プログレス”宇宙船はまず40センチメートル後退してから宇宙ステーションに近づき、最後にこれと合体した。

ロシア“エネルギー”ロケット宇宙飛行会社総設計士の判断によると、今回のドッキング中、宇宙船と宇宙ステーション上の部品に損害はないという。“宇宙船のアンテナがドッキング部分の隙間に挟まったことはまず考えられない。”ドッキング成功後、国際宇宙ステーションは正常に機能していると後に宇宙飛行コントロールセンターも宣言している。

 (陈专 工藤千春 著 http://www.mayou.com/ 版权所有)

❀単語帳❀

ドッキング(1) 【名】(英) docking入(船)坞；缩回，缩进；〈航天〉(宇宙飞行器空中)对接

❀宿題❀

本文の下線の部分を翻訳しなさい。