❀本文❀

✪点击下载音频，下载后将后缀名mp3改为exe即可双击打开。✪

アメリカ《ニュースウィークリー》：女性が成功するための10の秘訣

アメリカ《ニュースウィークリー》が最近、女性が成功を収める秘訣を紹介する《女性が成功するための10の秘訣》という文章を掲載した。以下はその全文である：

1．競争力を持つ：Lange妊婦用品の創始者及び総裁であるリサ・ラングはこう言う：“商業界で成功したいのなら、勝つことへの意志が必要だ。多くの女性は人に善くあるべきだと考えがちだが、それではいけない。”

2.友情とは関係のないことがある：Edelmanの高級副総裁レニー・エデルマンはこう言う:“女性は誰もが自分に好意を持つことを望んでいるが、他人がどう見るかは重要でない。大切なのは自分の仕事を完成させ、結果を示すことだ。”

3.自分を守る：レストラン２店舗と140名の従業員を管理しているレストランオーナー、ドナテラはこう言う：“私は自分の利益と従業員の利益を守る。もし破壊しようとする人がいたら、ガンを取り除くように容赦しないだろう。”

4.自分の直感を信じる：過去、何十人もの人がビジネスを開拓しないほうがいいとラングを説得しに試みたが、現在彼女の企業は全国販売の第一線ブランドとなった。ラングは言う：“反対の声を上げたがる人が必ずいる。マイナスの声を聞き入れてはいけない、やりたいことをやればよい。”

5.いつでも自信を見せる：オスカー受賞者の映画プロデューサー、キャシー・シュルマンは、表現がカギであると言う：“他人が‘元気ですか’と訪ねてきたら、またこれこれの問題が出たなどと、ぺちゃくちゃしゃべりまくってはいけない。”逆に自分が一切をコントロールできていて、非常に楽しいという姿勢を見せなければならない。

6.成功をコントロールする：ドナテラは言う、心配と不安感に別れを告げることだ。自分の決定に自信を持ったうえ、決定を下さなければならない。

7.他の女性とつながりを持つ：企業を起こしたばかりのころ、ラングは自分が気に入っているすべての女性(男性)に電話をかけ、会う約束を取り付けた。彼女は言う：“恥ずかしがってはいけない。”シュルマンは一日の仕事を始める前にまず手際よく電話、またはE-Mailで同僚の成功を賞賛する。“ゴルフはしないので、その他の手段で互いに助け合えるサークルを作る。”

8.あくまで合理的な給料を主張する：シュルマンは言う、高給料を要求することを優雅でない、“かっこ悪い”などと見てはいけない。“男性は皆ボトムラインに立って決定を下すのに、私たちにはなぜできないのか？”

9.ミスを犯してもたいしたことではない：ドナテラは、ある商業上の仲間関係が失敗するに違いないと意識したら断固としてつながりを断ち、続けて前進する。彼女は言う：“物事に固執しすぎてはいけない。”

10.問題の解決者になる：シェルマンの机の上に処理し難いような問題が置いてあったら、彼女はまずこの問題を解決しにかかるだろう。“大きな問題を解決することは、成長のための良い機会になる。”

 (陈专 工藤千春 著 http://www.mayou.com/ 版权所有)

❀単語帳❀

秘訣【ひけつ】(0)【名】秘诀;窍门(同おくのて)

物事【ものごと】(2)【名】事物，事情

❀宿題❀

本文の下線の部分を翻訳しなさい。