❀本文❀
使い走り会社、ハルピンで好評を博す
“まだ生活中の雑事に大切な時間を無駄にしているんですか?あなたが忙しくて手が離せないとき、私たちが喜んで代行いたします。”ハルピン市のある使い走り会社のWEBページにこのような話が書かれている。使い走り会社が提供する“お金で時間を買う”サービスは今、少しずつハルピン市民に受け入れられている。
現代人の生活リズムが緊張し需要が繁雑になるにしたがい、物の受け取り発送、諸経費の納付、買い物など生活中の細々としたことは“時は金なり”の現代人に言わせればますます煩わしいことになりつつあるようだ。誰が“お金で時間を買”いたい人々の需要を満足させてくれるか、使い走り会社はそんな機運に応じて現れた。
ハルピン市使い走り会社--東亨(とうきょう)使い走り会社社長の張建はこう言う。国内に限って言えば、使い走り会社はまだ目新しい物事である。東亨(とうきょう)使い走り会社は成立してまだ一年にも足らないが、市民は会社が提供するサービスをしだいに受け入れつつある。サービス内容はカップルへの花束送付代行、機関への郵便物受け取り代行、ケンタッキーの代行購入から水道代、ガス代の代行納付まで様々である。会社は現在まですでに2万人ほどへサービスを提供しており、市民の歓迎を受けている。
張建は言う:“目下会社はハルピン市内に4箇所の事務所を有しており、従業員は20人程度、一部は下岗職員である。需要の拡大にともない、ハルピン市内の別の地区にさらに事務所を設置するか、加盟の方式を取ってサービス範囲を拡大する予定である。
(陈专 工藤千春 著 http://www.mayou.com/ 版权所有)
❀単語帳❀
ハルピン【名】哈尔滨
博する【はくする】(3)【他サ】博得;赢得
代行【だいこう】(0)【名】【他 サ】代办,代理
需要【じゅよう】(0)【名】【他サ】 需要,需求
納付【のうふ】(0)【名】【他サ】缴纳
煩わしい【わずらわしい】(5)【形】麻烦,繁杂
機運【きうん】(1)时机,机会
ケンタッキー【名】 Kentucky肯德基
拡大【かくだい】(0)【名】【自他サ】扩大,放大
加盟【かめい】(0)【名】【自サ】加盟
❀宿題❀
本文の下線の部分を翻訳しなさい。
posted on 2008-08-30 21:39
Annie White 阅读(10)
评论(0) 编辑 收藏
网摘收藏