常用链接

留言簿

随笔分类

随笔档案

2007年11月 (1)

文章分类

他山之石(5)

文章档案

2007年11月 (1)

相册

收藏夹

链接

super 一句

阅读排行榜

评论排行榜

2007年11月4日

If I Can Stop One Heart From Breaking

If I Can Stop One Heart From Breaking

若我能让心灵免于哀伤

by Mr.Howard
If I can stop one heart from breaking,
I shall not live in vain;
If I can ease one life the aching,
Or cool one pain,
Or help one fainting robin
Unto his nest again,
I shall not live in vain.

若我能让心灵免于哀伤，
我将不虚此生；
若我能抚平生命的痛苦，
或平息一次伤痛，
或帮一只昏厥的知更鸟，
重回温暖的巢穴，
我将不虚此生。

译于2005年12月11日。

===============

我希望自己的文字可以抚慰一些心灵。如果我的文字能够融入他们的心灵，让他们感觉一丝安慰和喜悦，那么，我这些文字，除了倾诉我的内心之外，又多了一层让我欣慰的意义。

posted @ 2007-11-04 21:50 轩阅读(46) | 评论 (0) | 编辑收藏

我的一亩三分田

时间:07年11月04日
地点:沪江
人物:洒家