

6、貧しいがゆえに十分な教育を受けられない人々がいる。
存在由于贫穷而不能接受教育的人。
N のゆえに、......がゆえに 因为……所以……; 因……之故……
具有较浓的文言色彩,表示说话人主观认定的原因理由。
姉は病気のゆえに大学卒業が二年も遅れた。
姐姐因为生病,所以大学延迟了两年毕业。
注:ゆえに:
主观色彩较浓,其后项述语可以用推量、意志、命令、主张、劝诱、愿望等形式结句。
ために:
表示客观的因果关系,多用于客观陈述,不宜用推量、命令、主张、劝诱、愿望等形式结句。
北京から特急で約二時間、冬の楽しいところのようにでございますゆえ(Xために)、折りを見てお遊びにおいでくださいませ。
从东京坐新干线到这里只需要2个小时,而且冬天很好玩,所以请你有空时来走一走。
不过,只要后项谓语没有使用推量,意志,命令,劝诱,主张,愿望等形式,尽管语气有所不同,ゆえに和ために还是可以互换的.
7、やりようによっては、その仕事はもっと簡単に済ませることができる。
根据做的方法不同,也能简单地完成那项工作。
やりよう:做的方法。
8、親に経済的な負担をかけまいとしてアルバイトで生活費を稼いだ。
为了不给父母带来经济负担,所以打工赚生活费。
…まい/…まいか
「五段動詞基本形+まい/まいか」
「一段動詞連用形/基本形+まい/まいか」
「カ変動詞:くるまい/こまい」
「サ変動詞:するまい/すまい」
(1)「…まい」不……;不打算…… 表示否定意义的主观意志。
交通事故を起こした後で、もうお酒を二度と飲むまいと決心した。
出了交通事故以后,决心不再喝酒.
(2)「…まい」「…まいか」大概不……;也许不……
表示否定意义的主观推测。
もう30分も約束の時間に遅れているから、彼はくるまい。
已经离约会的时间迟到了30分钟,他也许不会来了.
9、今年度の反省をふまえて来年度の計画を立てなければならない。
必须在反省今年的基础上制定明年的计划。
反省をふまえる 这个是搭配问题。
10、あの店の服は、品質といいデザインといい申し分ない。
那家店的服装,质量也好设计也好,都没得说。
といい といい :……也好……也好;无论从……还是从……来说……
用于举出两个具有代表性的例子,其后项为说话人对此所作的判断,评价等。
学歴といい、実力といい、むこうのほうが勝っている。
无论从学历还是实力来说,对方都略胜一筹。
注:
~だの~だの 用于举例,暗示除以上所举事物或情况外还有类似的事情或者情况。
食事がまずいだの、サービスが悪いだの(X~なり~なり、X~といい~といい、X~であれ~であれ)と文句を言う。
抱怨说饭菜难吃啦,服务态度太差啦等等。
~であれ~であれ 其前项多位并列两个同类或者意思相反的事项,后项表达没有例外,没有影响,结论都一样。
大統領であれ誰であれ(X~だの~だの、X~なり~なり、X~といい~といい)、判を犯せば、処罰されるべきだ。
不管是总统还是谁,只要犯法,都该受到惩罚。
~なり~なり 表示从所举事例中选取较为合适的一项。
何か困ったことがあったら、先生なり先輩なりに相談するいい。(X~といい~といい、X~であれ~であれ)
有什么困难的话可以和老师或者高年级的同学商量。
~といい~といい 表示说话人对所举事项的主观评价。


作业:根据今天学到的句型,中译日。
1、 因为是外国人,所以才受到那样的待遇。
2、 因为生病所以延了一年才毕业.
3、他辞不辞职跟我没有关系.
4、无论是口味还是香气,这酒都是天下第一。
答案回复可见。
认真答题得奖励:50HB
本周五见!
posted @ 2008-07-07 09:16
铃果 阅读(36) |
评论 (0) |
编辑 收藏